1
00:03:29,775 --> 00:03:32,317
ფეხებში არანაირი გრძნობა არ მაქვს.

2
00:03:34,275 --> 00:03:37,858
არ იფიქრო ამაზე.
კარგად იქნება.

3
00:03:43,650 --> 00:03:46,483
ჩვენ მალე იქ ვართ.
ეკიპაჟი

4
00:04:16,358 --> 00:04:19,733
საფუძველზე
რეალური პირები და მოვლენები

5
00:04:42,900 --> 00:04:47,483
ინგლისში
ვარაუდობენ, რომ ამუნდსენი გარდაცვლილია

6
00:06:13,442 --> 00:06:17,650
დატოვე ის, რაც აიღე
და გაქრება! მოშორებით!

7
00:06:17,817 --> 00:06:20,275
- ვინ ხარ?
- ვინ ხარ?

8
00:06:20,442 --> 00:06:23,858
ბოდიში, მე ვარ ... როალდის ძმა.

9
00:06:24,025 --> 00:06:25,567
ასე რომ?

10
00:06:32,858 --> 00:06:34,483
მე ლეონი ვარ.

11
00:06:34,650 --> 00:06:37,567
- მაპატიე!
- ბოდიში საკუთარ თავს.

12
00:06:37,733 --> 00:06:41,233
-მეგონა სახლში არავინ იყო.
-ვერ მივხვდი...

13
00:06:42,942 --> 00:06:46,317
ბეს მაგიდს. გუშინ ჩამოვედი.

14
00:06:46,483 --> 00:06:50,067
- არაფერი უთქვამს?
- არა.

15
00:06:51,733 --> 00:06:53,067
მე...

16
00:06:53,983 --> 00:06:57,775
ვწუხვარ, რომ დავარღვიე.
დაიძინე ახლავე.

17
00:06:57,942 --> 00:07:00,025
არა, კარგია. მე...

18
00:07:01,275 --> 00:07:05,150
ვერ ვიძინებ.
მე მაინც კანადის დროით მივდივარ.

19
00:07:08,567 --> 00:07:13,567
-ჩემს ძმას საიდან იცნობ?
- ორიოდე წელია ვიცნობთ ერთმანეთს.

20
00:07:16,025 --> 00:07:20,358
ისე, საერთოდ არ არის სიახლე?

21
00:07:22,150 --> 00:07:23,650
არა.

22
00:07:27,692 --> 00:07:32,025
ვიცი ვნახე
სადღაც აქ ღვინის ბოთლი.

23
00:07:33,858 --> 00:07:38,692
მე პირადად ვისკი მირჩევნია,
მაგრამ არაფერზე უკეთესია.

24
00:07:46,692 --> 00:07:51,775
ბოძზე გადაფრინდებოდა და
დროულად დაბრუნდი ჩემთან შესახვედრად.

25
00:07:52,942 --> 00:07:57,275
ამის ნაცვლად, ეს იყო Wisting
ვინც მიმიღო.

26
00:07:58,775 --> 00:08:03,233
- კარგი კაცი, ვისტინგი.
- ჩვენზე მეტად შეშფოთებული ჩანდა.

27
00:08:07,567 --> 00:08:10,775
- რა უცნაურია შენი ყურება...
- რატომ?

28
00:08:12,108 --> 00:08:17,067
მაპატიე. არ მომეწონა
რომ პირველ რიგში განსაკუთრებით ჰგავდით, მაგრამ...

29
00:08:18,025 --> 00:08:21,275
ანუ მან არ მიხსენებია?

30
00:08:22,275 --> 00:08:26,817
დიახ
რომ ბევრი ძმა ჰყავს.

31
00:08:26,983 --> 00:08:30,608
-მაგრამ ჩემზე არ უსაუბრია?
-არა მაგრამ...

32
00:08:30,775 --> 00:08:35,733
-ოჯახზე და სხვაზე არ ვსაუბრობთ.
- მაგრამ ექსპედიციებზე ისაუბრა?

33
00:08:35,900 --> 00:08:39,525
- ჩრდილო-დასავლეთის გადასასვლელი და სამხრეთ პოლუსი ...?
- რა თქმა უნდა.

34
00:08:39,692 --> 00:08:41,525
არაფერი ჩემზე.

35
00:08:41,692 --> 00:08:45,608
არა მაგრამ...
არცერთ მათგანში არ მიგიღიათ მონაწილეობა.

36
00:08:45,775 --> 00:08:47,233
არა.

37
00:08:59,233 --> 00:09:02,442
მე და როალი ერთმანეთს არ ველაპარაკებით.

38
00:09:02,608 --> 00:09:06,025
- არა რამდენიმე წლის უკან.
- ჰო? რა მოხდა?

39
00:09:11,483 --> 00:09:15,067
- უკაცრავად. პასუხის გაცემა არ უნდა.
- არა უშავს.

40
00:09:23,567 --> 00:09:26,233
ჩვენ ოთხი ძმა ვიყავით,
მაგრამ ჩვეულებრივ მხოლოდ ჩვენ ორნი.

41
00:09:29,067 --> 00:09:33,067
- როალმა მამა ჩვენზე ისაუბრა?
- გემი ჰყავდა...?

42
00:09:33,233 --> 00:09:36,525
და ის იყო ... ავანტიურისტი?

43
00:09:36,692 --> 00:09:41,692
იქნებ არც ავანტიურისტი,
მაგრამ მას დიდი საჩუქრები მოუვიდა.

44
00:09:46,358 --> 00:09:49,900
მახსოვს, როცა მოვიდა
გლობუსთან ერთად...

45
00:09:55,567 --> 00:09:57,942
რა შუაშია?

46
00:09:58,108 --> 00:10:00,400
ეს ჰაერია
ცეცხლთან მისული.

47
00:10:00,525 --> 00:10:04,192
არა რა არის
ვინ არის იქ მართლა?

48
00:10:05,067 --> 00:10:09,358
ეს არავინ იცის.
ჩრდილოეთით ასე შორს არავინ ყოფილა.

49
00:10:09,525 --> 00:10:13,858
ზოგს სჯერა
რომ იქ არის ქვეყანა -

50
00:10:14,025 --> 00:10:16,525
- რომელიც ჯერ არ არის აღმოჩენილი.

51
00:10:16,692 --> 00:10:19,608
როალდმა შეხედა
ბოძებზე ნახვრეტებზე.

52
00:10:21,025 --> 00:10:25,608
ყველაფერი დანარჩენი უკვე შედგენილი იყო
იმ ფენით, მაგრამ იყო ხვრელები.

53
00:10:25,775 --> 00:10:29,858
ტერიტორიები იყო ყველაფერი
რომ დარჩა აღმოჩენილი.

54
00:10:36,192 --> 00:10:38,483
როალდი პოლუსებით იყო გატაცებული.

55
00:10:39,692 --> 00:10:42,442
შეხედე! ოთხხარისხოვანი!

56
00:10:44,067 --> 00:10:47,692
მან დაიწყო ექსპერიმენტები
პოლარული პირობებით.

57
00:10:49,275 --> 00:10:50,858
ღამე მშვიდობისა.

58
00:10:53,733 --> 00:10:55,400
შენც.

59
00:10:55,567 --> 00:10:58,192
- ცოტა კიდევ!
- დაწვრილებით ხვალ შეგიძლია წაიკითხო.

60
00:11:02,317 --> 00:11:04,108
ღამე მშვიდობისა, როალდ.

61
00:11:05,025 --> 00:11:08,900
ჩვენი მამა ზღვაზე გარდაიცვალა,
სახლიდან მრავალი ასეული მილის დაშორებით.

62
00:11:10,733 --> 00:11:13,775
რამდენიმე წლის შემდეგ ჩვენი დედა ავად გახდა.

63
00:11:15,858 --> 00:11:20,692
ლეონ, იზრუნე შენს ძმაზე.
შენ დიდი ძმა ხარ, იზრუნე მასზე.

64
00:11:29,608 --> 00:11:32,192
როცა ფრიტიოფ ნანსენი
ტრიუმფით დაბრუნდა -

65
00:11:32,358 --> 00:11:36,108
- ამის მერე ვინ პირველი კაცი,
თხილამურებით ვიარე გრენლანდიაზე -

66
00:11:36,275 --> 00:11:39,108
- ვერავინ შეგვაჩერებდა.

67
00:11:47,442 --> 00:11:51,442
იმ დღიდან მე და როალმა ვიცოდით
ზუსტად ის, რაც ჩვენ ვიქნებოდით.

68
00:11:54,650 --> 00:11:59,858
ჩვენს პირველ სატესტო მოგზაურობაზე ჰარდანგერვიდაზე
ქარბუქში მოვხვდით.

69
00:12:00,025 --> 00:12:03,275
მთელი ღამე წრეში დავდიოდი
არ დანებდეს.

70
00:12:03,442 --> 00:12:05,858
დილით როალი წავიდა.

71
00:12:06,733 --> 00:12:08,608
როალდ!!

72
00:12:11,442 --> 00:12:15,442
წრეში სიარულის ნაცვლად
თოვლის გამოქვაბულს რომ შეაფარა თავი -

73
00:12:15,608 --> 00:12:20,650
- მაგრამ ტემპერატურა ღამით დაეცა,
ისე გაიღვიძა ყინულის კუბოში.

74
00:12:35,108 --> 00:12:38,650
როალდ!

75
00:13:19,817 --> 00:13:25,067
მისმა რეაქციამ დამაფიქრა
რომ მას ჰქონდა ის, რაც მე არ მქონდა.

76
00:13:25,233 --> 00:13:27,775
არ ვიცოდი რა.

77
00:13:27,942 --> 00:13:31,317
უბრალოდ ვიცოდი
რომ მე თვითონ არ მქონია.

78
00:13:31,483 --> 00:13:34,817
შენ გადაარჩინე მისი სიცოცხლე.

79
00:13:39,483 --> 00:13:43,692
უბრალოდ ველოდები
რომ კარში უნდა ჩაეშვა.

80
00:13:50,442 --> 00:13:54,525
გთხოვ, გააგრძელე საუბარი.
სასიამოვნოა შენი ლაპარაკის მოსმენა.

81
00:14:17,692 --> 00:14:20,317
- ჩრდილო-დასავლეთის გადასასვლელი ...?
- დიახ.

82
00:14:20,483 --> 00:14:24,525
როალდი პირველი გემის თანამებრძოლი იყო
ვინც იზამთრებდა ანტარქტიდაში -

83
00:14:24,650 --> 00:14:29,525
- და ამის შემდეგ მან შეშლილი მიიღო
სათევზაო ნავის გამოყენების იდეა -

84
00:14:29,692 --> 00:14:32,858
- სადაც დიდი ექსპედიციები
წარუმატებელი იყო.

85
00:14:33,025 --> 00:14:35,983
-თან არ იყავი?
-არა არა.

86
00:14:36,150 --> 00:14:39,025
სახლში ვიყავი
და მართავდა დაფინანსებას.

87
00:14:39,192 --> 00:14:43,650
- როალდი ყინულით იყო ორთქლებული.
- შენ კი კრედიტორებთან.

88
00:14:44,400 --> 00:14:49,275
პირველმა გაიარა
ჩრდილო-დასავლეთის გადასასვლელის ბოლო ნაწილი ...

89
00:14:50,192 --> 00:14:54,942
... პერსპექტიული, ახალგაზრდა ნორვეგიელი
მკვლევარი: როალდ ამუნდსენი!

90
00:14:55,108 --> 00:14:58,858
სამეფო გეოგრაფიული წევრობა
ლონდონი

91
00:15:06,983 --> 00:15:09,067
მადლობა. ეს არის...

92
00:15:15,733 --> 00:15:18,275
მადლობა. -ეს არის...

93
00:15:19,317 --> 00:15:21,858
დიდი პატივია აქ ყოფნა. მადლობა.

94
00:15:24,650 --> 00:15:28,108
მეც მინდა მადლობა გადაგიხადოთ
დოქტორი ნანსენი.

95
00:15:28,275 --> 00:15:31,608
დღეს აქ არ ვდგავარ
რომ არა...

96
00:15:31,775 --> 00:15:34,567
... თქვენი რჩევა და თქვენი მხარდაჭერა. მადლობა.

97
00:15:37,858 --> 00:15:40,442
ჩხრეკისას
ჩრდილო-დასავლეთის გადასასვლელის შემდეგ -

98
00:15:40,608 --> 00:15:46,692
- ორი ზამთარი გავატარეთ პატარაში,
სრულად იზოლირებული პორტი, Uqsuqtuuq.

99
00:15:48,733 --> 00:15:51,317
ჩვენ ამ ადგილს Gjøahavn დავარქვით.

100
00:15:51,483 --> 00:15:54,817
ცოტა ადვილი გამოთქმა...

101
00:15:54,983 --> 00:15:57,108
აქ ჩვენ მივიღეთ შესაძლებლობა -

102
00:15:57,275 --> 00:16:02,442
- შევხვდეთ და ვისწავლოთ
ნეცილიკ-ინუიტი.

103
00:16:03,275 --> 00:16:08,650
მათ ფასდაუდებელი ცოდნა მოგვცეს
როგორ გადარჩეს არქტიკულ პირობებში.

104
00:16:09,775 --> 00:16:12,108
ისინი თავისუფლად მოგზაურობენ ყინულზე -

105
00:16:12,275 --> 00:16:16,192
- ძალიან მსუბუქი ციგებით
და პოლარული ძაღლები.

106
00:16:16,983 --> 00:16:20,775
ეს მეთოდი
ჩვენთვის გადამწყვეტი აღმოჩნდა -

107
00:16:20,942 --> 00:16:23,525
-როცა არეალი გამოვიკვლიეთ.

108
00:16:23,692 --> 00:16:27,025
ნეტსილიკ ინუიტების ცხოვრების წესი -

109
00:16:27,192 --> 00:16:30,275
- უნიკალური და უაღრესად სპეციალიზირებულია.

110
00:16:30,442 --> 00:16:34,817
ისინი ბოლო ძირძველ ხალხს შორის არიან -

111
00:16:34,983 --> 00:16:38,942
- ვისაც ჯერ არ ჰქონია კონტაქტი
მისიონერებთან სამხრეთიდან.

112
00:16:39,108 --> 00:16:41,608
მაგრამ არც ისე დიდი ხნის წინ...!

113
00:16:48,317 --> 00:16:49,983
ეს არის...

114
00:16:51,400 --> 00:16:55,233
მე მსმენია ხალხის ნათქვამი
ბევრი რამ ინუიტების შესახებ.

115
00:16:56,317 --> 00:16:58,400
თითქოს ზარმაცები არიან.

116
00:16:58,567 --> 00:17:01,817
მაგრამ ისინი არ არიან ზარმაცი. ისინი ბრძენი არიან.

117
00:17:01,983 --> 00:17:05,442
იცის, რომ თუ იჩქარებ,
ასე ოფლი კაცი -

118
00:17:05,608 --> 00:17:08,817
- და გაყინულ ტემპერატურაზე
ეს შეიძლება სიკვდილს ნიშნავდეს.

119
00:17:08,983 --> 00:17:12,942
როალდმა ისწავლა გადარჩენის ტექნიკა
ინუიტების -

120
00:17:13,108 --> 00:17:17,150
- და მაშინ ოცნება ასრულდებოდა
რომ გახდეს პირველი ჩრდილოეთ პოლუსზე.

121
00:17:17,317 --> 00:17:22,900
მაგრამ ბრიტანელებმა ეს არ მიიღეს
"პრიმიტიული გადარჩენის ტექნიკა" სერიოზულად -

122
00:17:23,067 --> 00:17:25,733
- პრაიდი გეგმავს საკუთარ ექსპედიციას.

123
00:17:25,900 --> 00:17:29,775
კარგად შესრულებული ლექცია,
ამუნდსენი.

124
00:17:29,942 --> 00:17:33,692
ინგლისელები სკეპტიკურად არიან განწყობილნი
გრენლანდიის ძაღლებისთვის.

125
00:17:33,858 --> 00:17:36,483
სკამებს ამჯობინებენ...!

126
00:17:37,317 --> 00:17:39,317
მისტერ სკოტი!

127
00:17:40,150 --> 00:17:43,442
- ჩემო მეგობარო, როგორ ხარ?
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

128
00:17:43,608 --> 00:17:46,025
-გაიცანი...?
- არა.

129
00:17:46,983 --> 00:17:52,025
- როალდ ამუნდსენი. -რობერტ ფალკონ სკოტი.
-სასიამოვნო.

130
00:17:52,192 --> 00:17:53,900
გილოცავ.

131
00:17:54,733 --> 00:17:59,192
- დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.
-ჩემი სიამოვნებაა.

132
00:17:59,358 --> 00:18:04,817
ბრიტანელების ისტორიები
მკვლევარებმა შეცვალეს ჩემი ცხოვრება.

133
00:18:04,983 --> 00:18:09,067
ჯონ ფრანკლინი ... ჩვენ არასდროს მივაღწიეთ წარმატებას
ბრიტანელი პიონერების გარეშე.

134
00:18:09,233 --> 00:18:12,358
მაგრამ ვიღაცამ უნდა გადადგას ბოლო ნაბიჯი -

135
00:18:12,525 --> 00:18:16,483
- და პატარა სათევზაო ნავით ...!
ვინ დაიჯერა?

136
00:18:16,650 --> 00:18:18,900
დაიღალა დასასრულით, მაგრამ ...

137
00:18:19,067 --> 00:18:22,108
და თქვენ... ელჩი ნანსენი?

138
00:18:23,442 --> 00:18:26,900
მგონი მზად ხარ
რომ ისევ გამოგცეს?

139
00:18:30,400 --> 00:18:32,775
ბოძისკენ...?

140
00:18:32,942 --> 00:18:36,358
რა იქნება? ჩრდილოეთი თუ სამხრეთი?

141
00:18:37,483 --> 00:18:40,233
სამწუხაროდ, დიპლომატია მიბმული ვარ.

142
00:18:40,400 --> 00:18:45,775
რა თქმა უნდა. ყოველივე ამის შემდეგ, არსებობს
უფრო მნიშვნელოვანი რამ, ვიდრე ყინულის შესწავლა.

143
00:18:46,525 --> 00:18:47,900
ბატონებო.

144
00:18:49,650 --> 00:18:51,108
სიამოვნება.

145
00:18:57,942 --> 00:19:01,233
- ჩრდილოეთით მიდის თუ სამხრეთით?
- გახსოვდეთ:

146
00:19:01,400 --> 00:19:05,400
ყველაზე მნიშვნელოვანი პოლარული კვლევაში
არ არის ის, ვინც მოდის პირველი -

147
00:19:05,567 --> 00:19:11,358
- პოლარული აუზის გამოკვლევის გარეშე
ზომა, სიღრმე და ... ხასიათი.

148
00:19:19,358 --> 00:19:22,025
ყველა გეგმავს ექსპედიციებს.

149
00:19:22,192 --> 00:19:24,400
დრო გვაკლია.

150
00:19:24,567 --> 00:19:30,150
უნდა გავიაროთ 3000 კმ 100 დღეში?
ჩვენ უნდა დავიკლოთ წონა და გავზარდოთ სიჩქარე.

151
00:19:30,317 --> 00:19:35,483
ინგლისელებს მანქანები აქვთ. სკოტს აქვს
ტესტირება Finse-ში. მას უნდა სჯეროდეს.

152
00:19:35,650 --> 00:19:39,150
მე მჯერა პოლარული დათვების, როგორც მზიდი ცხოველების.

153
00:19:39,317 --> 00:19:43,233
მაგრამ მე ალბათ მაინც არ ვაკეთებ მასში ინვესტიციას.

154
00:19:43,400 --> 00:19:47,525
არის მხოლოდ ერთი რამ
ეს საკმარისად დადასტურებულია:

155
00:19:47,692 --> 00:19:51,358
გრენლანდიის ძაღლები.
ბევრი გრენლანდიელი ძაღლი.

156
00:19:52,358 --> 00:19:55,650
უცებ ნანსენის ცოლი გახდა
მძიმედ ავად -

157
00:19:55,817 --> 00:20:00,400
- და ჩვენ ვნახეთ შესაძლებლობა
ისესხეს თავისი გემი „ფრამი“.

158
00:20:00,567 --> 00:20:04,192
- გამოდი! ჩვენ არ გვინდა ვიზიტი.
- მესმის. ვწუხვარ.

159
00:20:04,317 --> 00:20:06,983
მე მქვია როალდ ამუნდსენი.

160
00:20:08,108 --> 00:20:10,233
მამაშენმა იცის ვინ ვარ...

161
00:20:10,400 --> 00:20:15,775
- ასე რომ, თუ ის გაიგებს, რომ მე ვარ,
ალბათ ეს ცვლის რამეს.

162
00:20:24,317 --> 00:20:26,567
თქვენ უნდა მიიღოთ "Fram".

163
00:20:26,733 --> 00:20:28,817
ორ ვადაზე. ე

164
00:20:30,608 --> 00:20:35,025
ჰჯალმარ იოჰანსენი
შემოდი და გთხოვ ფულს -

165
00:20:35,192 --> 00:20:38,275
-მაგრამ მე ვარ
რომელიც მას ვალშია.

166
00:20:38,442 --> 00:20:41,400
ის ღირს კიდევ ერთი შანსი.

167
00:20:41,567 --> 00:20:45,233
არ მეგონა იოჰანსენს შეეძლო...
კარგად სვამს?

168
00:20:45,400 --> 00:20:47,192
ჰჯალმარი შეუერთდება.

169
00:20:49,567 --> 00:20:50,900
და ორი?

170
00:20:51,067 --> 00:20:55,442
"ფრონტი" არ უნდა იქნას გამოყენებული
ჩრდილოეთ პოლუსთან უაზრო რბოლამდე.

171
00:20:55,608 --> 00:20:58,900
თქვენ მოგზაურობთ კვლევის სამსახურში.

172
00:20:59,067 --> 00:21:01,692
კვლევა. დაიჭირეს?

173
00:21:01,858 --> 00:21:06,192
"შავი მამაკაცის კარავი,
20 წყვილი თხილამურები, 40 ბამბუკის ნივთი "-

174
00:21:06,358 --> 00:21:10,817
- "5 ტაფა, 2 თექვსმეტი, 1 სპირალური კომპასი,
2 ბინოკლი, 2 ფოტოგრაფიული მოწყობილობა "...

175
00:21:10,942 --> 00:21:13,775
- ... "და 3 ჰიფსომეტრი."
- სწორია.

176
00:21:13,942 --> 00:21:16,692
სიჩქარის გამოწვევა არის -

177
00:21:16,858 --> 00:21:21,233
- რომ მინუს 25-ზე დაბალ ტემპერატურაზე
შეუძლია თუ არა თოვლს შეცვალოს თანმიმდევრულობა -

178
00:21:21,400 --> 00:21:23,483
- და ქვიშასავით გახდე.

179
00:21:23,650 --> 00:21:28,608
ყინულის თხელი ფენით ვხსნით
თანამემამულეების ქვეშ, როგორც ამას ინუიტები აკეთებენ.

180
00:21:28,775 --> 00:21:32,942
მაგრამ წონა არის ყველაფერი!
თითო ციგაზე ერთ ტონაზე ნაკლებზე უნდა ჩამოვიდეთ.

181
00:21:33,108 --> 00:21:36,400
-მაშინ ჩვენ გვყავს ძაღლები.
-რას გულისხმობ?

182
00:21:36,567 --> 00:21:41,400
მოგზაურობისას წონა იკლებს.
მაშინ ჩვენ გვჭირდება ნაკლები ძაღლი ძაღლი.

183
00:21:41,567 --> 00:21:47,067
გრენლანდიის ძაღლები კანიბალები არიან, ასე რომ
კარგი მარაგი იქნება ჩვენთვისაც და მათთვისაც.

184
00:21:49,442 --> 00:21:53,442
ეს არის ბუნება.
ძაღლთან ღორზე უარესი არ არის.

185
00:21:53,608 --> 00:21:57,733
- გგონია განსხვავებაა?
- უმეტესობა ასე ფიქრობს.

186
00:21:57,900 --> 00:22:02,233
სასიამოვნო არაფერია
შეჭამოს ერთგული მოგზაურობის თანამგზავრები.

187
00:22:03,192 --> 00:22:08,775
მაგრამ ეს არის თუ ჩვენ გვინდა, რომ მოვიდეთ
პირველი თუ არა. მაშინ ადვილი იქნება.

188
00:22:12,275 --> 00:22:13,650
ვისტინგი!

189
00:22:15,692 --> 00:22:19,025
მერე ეკიპაჟის შეკრება დავიწყეთ.

190
00:22:19,192 --> 00:22:21,858
- 200 მეტრი იყო?
- 210.

191
00:22:22,025 --> 00:22:24,650
210? დიახ, თქვენ უნდა ნახოთ -

192
00:22:24,817 --> 00:22:29,650
- რომ პირველი იქნები
ყინულში ახალი მიწის აღმოჩენა.

193
00:22:29,817 --> 00:22:32,483
შენ უნდა გქონდეს ეს პატივი, კაპიტანო.

194
00:22:35,942 --> 00:22:41,233
თუ წარმატებას ვერ მივაღწევთ,
შემდეგ არის ალასკა ...

195
00:22:41,400 --> 00:22:45,525
ზოგიერთი, რომელიც არავის უნახავს.

196
00:22:45,692 --> 00:22:50,317
ძალიან ბევრია კონკურენტი
ექსპედიცია ყველა ინფორმაციას...

197
00:22:53,358 --> 00:22:55,358
რა არის ეს?

198
00:22:56,733 --> 00:22:58,983
კაპიტანი...

199
00:22:59,150 --> 00:23:02,067
რაც შემეძლო სწრაფად მივედი.

200
00:23:03,275 --> 00:23:05,358
რამე ხომ არ არის?

201
00:23:07,150 --> 00:23:08,483
როალდი?

202
00:23:17,400 --> 00:23:19,775
რას ამბობს?

203
00:23:21,108 --> 00:23:23,525
"ჩრდილოეთ პოლუსმა მიაღწია."

204
00:23:23,692 --> 00:23:29,233
ფრედერიკ კუკი? „მზარეული მარცხნივ
ნავიგაციის დღიურები გრენლანდიაში. "

205
00:23:29,400 --> 00:23:32,983
- არანაირი მტკიცებულება არ აქვს.
- ექსპედიცია მკვდარია.

206
00:23:33,983 --> 00:23:37,733
- იქ რომ არ ყოფილიყო...
- თუ მტკიცებულება არ აქვს...

207
00:23:47,942 --> 00:23:50,108
როალდი მართალია.

208
00:23:51,942 --> 00:23:55,817
სანამ ისინი ამას ამტკიცებენ,
ახალი ამბების ღირებულება გაქრა.

209
00:23:57,692 --> 00:24:00,733
მაშინ არავის სურს ექსპედიციის დაფინანსება.

210
00:24:03,442 --> 00:24:06,108
დასრულდა.

211
00:25:06,692 --> 00:25:09,858
ვაგრძელებთ. მივდივართ სამხრეთ პოლუსზე.

212
00:25:13,108 --> 00:25:15,442
ჩვენ უბრალოდ ვაკეთებთ.

213
00:25:17,150 --> 00:25:19,942
რა თქმა უნდა, კარგი. მაგრამ მერე როგორ?

214
00:25:20,108 --> 00:25:24,983
საიდუმლოდ ვინახავთ. ასე რომ, ჩვენ ვახორციელებთ ინვესტიციას
ყველაფერი რაც გვაქვს. არავინ იცის.

215
00:25:25,150 --> 00:25:27,608
არც ერთი სიტყვა.

216
00:25:29,483 --> 00:25:34,525
ეს ნიშნავს, რომ ყველას უნდა მოვიტყუოთ.
ნანსენი, რა თქმა უნდა, მაგრამ...

217
00:25:38,025 --> 00:25:40,483
თუნდაც მეფისთვის.

218
00:25:40,650 --> 00:25:42,358
მაგრამ ის...

219
00:25:43,525 --> 00:25:46,108
... არ უნდა ვიფიქროთ.

220
00:25:48,692 --> 00:25:52,067
ახლა ჩვენ უნდა ვიფიქროთ რა მოხდება -

221
00:25:52,233 --> 00:25:54,233
- თუ ეს კარგად იქნება.

222
00:25:58,233 --> 00:26:01,525
დაფიქრდი. რა მოხდება, თუ!

223
00:26:07,692 --> 00:26:09,983
გამარჯობა, ჰჯალმარ.

224
00:26:14,150 --> 00:26:15,733
ისე...

225
00:26:15,900 --> 00:26:20,067
კარგად არ ფიქრობ
აიღე ეს სალონი ჩრდილოეთით?

226
00:26:20,233 --> 00:26:24,608
ყინულის მასებში დაიმსხვრევა,
ხრახნიანი ზღვაში.

227
00:26:25,775 --> 00:26:28,817
ასე რომ, არ ხართ დარწმუნებული მიწის პოვნაში?

228
00:26:31,733 --> 00:26:35,817
- კრისტიანიას ვირთხები გყავს?
- რა თქმა უნდა.

229
00:26:35,983 --> 00:26:39,567
რაღაც უნდა გამოიყენოს ძალებისთვის.

230
00:26:40,817 --> 00:26:43,150
დიახ მე...

231
00:26:43,317 --> 00:26:47,192
მე სულ სხვა კაცი ვარ
იქ ყინულში.

232
00:26:48,108 --> 00:26:50,192
ჰკითხეთ ნანსენს.

233
00:26:51,692 --> 00:26:54,900
როცა ზურგის ტკივილი მიიღო
მე უნდა ატარო ის.

234
00:26:55,983 --> 00:26:58,317
იცოდი რომ?

235
00:27:00,192 --> 00:27:04,483
ისე, ეს არის.
ჩვენ ყველანი უკეთესი კაცები ვართ.

236
00:27:04,650 --> 00:27:06,233
დიახ.

237
00:27:08,233 --> 00:27:09,692
მიჰყევით.

238
00:27:12,442 --> 00:27:16,358
- ცოტა უძველეს გუნდში, ალბათ.
- ჩემზე ორი წლით უფროსი.

239
00:27:18,483 --> 00:27:22,483
უნდა დავრჩე.
ჯერ არ არის სრულად დაფინანსებული.

240
00:27:23,192 --> 00:27:25,858
მე ველაპარაკე კაცს რადიოს შესახებ...

241
00:27:28,150 --> 00:27:30,608
მე არ შემიძლია რადიო.

242
00:27:30,775 --> 00:27:35,567
შემდეგ ნანსენი დაუკავშირდება
და მითხარი, შემობრუნდი.

243
00:27:35,733 --> 00:27:38,233
როდის უნდა ვთქვათ ეს?

244
00:27:38,942 --> 00:27:40,275
დიახ...

245
00:27:41,983 --> 00:27:44,567
როცა უკვე გვიანია.

246
00:27:51,983 --> 00:27:58,108
ბევრია ვინც დაინტერესდა
ბევრი რამ ამ ექსპედიციით.

247
00:27:58,900 --> 00:28:03,400
რატომ უნდა გვქონდეს სალონი
არქტიკულ დრეიფ ყინულზე.

248
00:28:03,567 --> 00:28:07,567
რატომ მოვიყვანეთ
90 გრენლანდიელი ძაღლი კრისტიანსანდან -

249
00:28:07,733 --> 00:28:11,858
- იმის ნაცვლად, რომ აიღო ისინი
გზად ალასკაში.

250
00:28:12,358 --> 00:28:16,358
სიმართლე ისაა, რომ...

251
00:28:17,942 --> 00:28:21,858
... გეგმები არ გვაქვს
ისევ ჩრდილოეთისკენ წასვლა...

252
00:28:22,025 --> 00:28:24,692
... როცა ვამრგვალებთ კონცხ ჰორნს.

253
00:28:28,525 --> 00:28:30,733
გავაგრძელებთ სამხრეთით.

254
00:28:34,275 --> 00:28:37,900
ბრიტანელები გეგმავენ
ანტარქტიდის იმპერიაში ჩართვა.

255
00:28:38,067 --> 00:28:40,900
რობერტ სკოტი 65 კაცთან ერთად გზაშია -

256
00:28:41,067 --> 00:28:44,150
- მოტორიანი მანქანები და ცხენები.

257
00:28:44,317 --> 00:28:49,942
შეიძლება ჩანდეს
ერთადერთი რაზეც ფიქრი დაავიწყდა...

258
00:28:51,733 --> 00:28:53,900
... ჩვენ ვართ.

259
00:28:54,067 --> 00:28:57,567
ჩვენ ვართ
ვინ იქნება პირველი...

260
00:28:59,358 --> 00:29:01,567
... სამხრეთ პოლუსზე.

261
00:29:03,317 --> 00:29:09,483
ასე რომ, ახლა ძალიან მჭირდება
უბრალოდ იცოდე, რომ მაქვს ... სრული მხარდაჭერა.

262
00:29:10,233 --> 00:29:14,400
და რომ ვისაც სურს
ამაში მონაწილეობის მისაღებად -

263
00:29:14,567 --> 00:29:17,150
- ხელი გაშალე.

264
00:29:33,692 --> 00:29:36,317
კარგი. მაშინ ჩვენ ასე ვამბობთ.

265
00:29:42,358 --> 00:29:44,275
წარმატებები.

266
00:29:48,983 --> 00:29:53,817
„ამ ეტაპზე ინფორმირებულია
მეფე ჰაკონი გეგმების ცვლილების შესახებ. "

267
00:29:53,983 --> 00:29:56,983
"ძალიან გთხოვ, არ განსაჯო ძალიან მკაცრად."

268
00:29:57,150 --> 00:30:01,692
„ერთ დღეს გარწმუნებთ
განაახლეთ თავდაპირველი გეგმა "-

269
00:30:01,858 --> 00:30:06,525
- „მეცნიერული გამოკვლევებით
ჩრდილო პოლუსზე არსებული დინების შესახებ. "

270
00:30:18,650 --> 00:30:22,358
ექსპედიცია აღარ არის,
რბოლის გარეშე.

271
00:30:43,483 --> 00:30:45,858
"ეს არის ანტარქტიდა."

272
00:30:47,442 --> 00:30:51,650
"ყველაზე ცივი ადგილი მსოფლიოში.
ყინულის უდაბნო. "

273
00:30:53,817 --> 00:30:57,900
„პირველი, რასაც ვაკეთებთ, არის აგარაკზე გამგზავრება,
Framheim, Valbukten-ში. "

274
00:30:59,233 --> 00:31:04,233
„აი, ამის მერე გამოვიზამთრებთ
ჩვენ მოვათავსეთ დეპოები ბოძზე. "

275
00:31:05,608 --> 00:31:08,317
„როცა მზე ბრუნდება
ბნელი დროის შემდეგ "-

276
00:31:08,483 --> 00:31:12,983
- „ჩვენ ვიწყებთ 1300 კილომეტრს
გრძელი მოგზაურობა სამხრეთ პოლუსისკენ. "

277
00:31:15,108 --> 00:31:20,233
„რუკა არ არის, თითქმის არავინ
ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ რას უნდა ველოდოთ. "

278
00:31:21,108 --> 00:31:23,775
"უბრალოდ დარწმუნებული ვარ, რომ აქ" ...

279
00:31:23,942 --> 00:31:28,317
... "არასდროს ხალხი არ ყოფილა."

280
00:31:49,483 --> 00:31:52,983
პირველი სცადეთ
1911 წლის 8 სექტემბერი

281
00:32:10,817 --> 00:32:12,983
მინუს 56!

282
00:32:14,108 --> 00:32:16,233
ჩვენ უნდა შევტრიალდეთ!

283
00:32:17,817 --> 00:32:19,900
ჩვენ არ ვართ შეგროვებული!

284
00:32:20,067 --> 00:32:22,608
თითოეული თავისთვის ბრუნდება.

285
00:32:22,775 --> 00:32:25,192
უთხარი სხვებს!

286
00:32:26,858 --> 00:32:28,775
ყველაფერი კარგადაა?

287
00:32:29,942 --> 00:32:32,025
დიახ! ჩვენ მოვდივართ!

288
00:33:14,608 --> 00:33:18,233
კარგი... დრო დაგჭირდა.

289
00:33:26,275 --> 00:33:28,817
ნაადრევი იყო გარეთ გასვლა.

290
00:33:29,692 --> 00:33:34,067
-შენ დაგვტოვე. შენ მიატოვე შენი კაცები!
- მკაფიო მესიჯი გავეცი.

291
00:33:34,233 --> 00:33:37,900
ყველას თავისი პასუხისმგებლობა ჰქონდა
სახლის საპოვნელად.

292
00:33:38,067 --> 00:33:41,150
თქვენ არ მიატოვებთ მათ მამაკაცებს -

293
00:33:41,317 --> 00:33:44,067
-მოკვდე!! ქარბუქში!

294
00:33:48,942 --> 00:33:51,817
ნანსენს ეს არასდროს გაუკეთებია.

295
00:33:54,317 --> 00:33:57,108
ეს არ იყო ექსპედიცია.

296
00:33:58,483 --> 00:34:00,150
პანიკა იყო.

297
00:34:00,942 --> 00:34:05,150
ძალიან ადრე გამოხვედი
რომ სკოტამდე თავი დაეწყო.

298
00:34:08,275 --> 00:34:10,067
ამრიგად...

299
00:34:10,817 --> 00:34:12,358
სკოტი...

300
00:34:16,525 --> 00:34:19,108
სკოტი ოთხი წელია ემზადება.

301
00:34:19,983 --> 00:34:21,775
დიახ...

302
00:34:21,942 --> 00:34:27,025
ის შეკლტონის ძველ გზას მიჰყვება
მთებზე, სანამ ჩვენ აქ მივდივართ.

303
00:34:29,317 --> 00:34:33,192
რელიეფში
სადაც ფეხი არავის დაუდგამს.

304
00:34:34,817 --> 00:34:39,900
ჩვენ ასევე შეგვეძლო ვყოფილიყავით
უცნაური პლანეტა და მერე ფიქრობ...

305
00:34:41,025 --> 00:34:43,692
... რომ ეს იქნება რისკის გარეშე?

306
00:34:46,358 --> 00:34:49,025
გაურკვევლად გამოვთქვი ჩემი თავი?

307
00:34:51,775 --> 00:34:53,608
ასეა -

308
00:34:53,775 --> 00:34:56,317
- აქ არის რამდენიმე

309
00:34:56,483 --> 00:35:00,733
- ვინც ვერ გაიგო
კონკრეტულად რას ვაკეთებთ?

310
00:35:02,900 --> 00:35:05,150
- არა.
-არა...

311
00:35:08,817 --> 00:35:11,275
რადგან ამ შემთხვევაში -

312
00:35:11,442 --> 00:35:14,233
- იქნებ სასარგებლო იყო, იოჰანსენ.

313
00:35:14,400 --> 00:35:18,692
- შენ რომ გვემსახურე,
იმიტომ რომ ახლა ძალიან სავსე ხარ მისით -

314
00:35:18,858 --> 00:35:23,442
- რა იყო ნანსენის დევიზი
როდესაც მან გადალახა გრენლანდია?

315
00:35:27,817 --> 00:35:30,400
რა იყო, იოჰანსენ?

316
00:35:33,608 --> 00:35:35,525
"სიკვდილი"...

317
00:35:36,733 --> 00:35:39,233
... "ან გრენლანდიის დასავლეთ სანაპირო."

318
00:35:40,442 --> 00:35:41,983
დიახ.

319
00:35:42,900 --> 00:35:45,108
მაშ, როგორ ფიქრობთ, რა არის ჩვენი?

320
00:36:21,483 --> 00:36:22,817
იოჰანსენი.

321
00:36:34,525 --> 00:36:36,233
მე მაქვს...

322
00:36:39,608 --> 00:36:42,483
თქვენ არ მიყვებით შემდგომ.

323
00:36:44,275 --> 00:36:47,900
თქვენ რუკას აკეთებთ ტერიტორიას
მეფე ედუარდის მიწის ირგვლივ -

324
00:36:48,067 --> 00:36:50,983
- მღვდლის მეთაურობით.

325
00:37:06,775 --> 00:37:09,358
რატომ ამბობ ამას?

326
00:37:09,525 --> 00:37:12,567
ასე რომ თქვენ გაიგებთ მეტი მამაკაცის შესახებ
თქვენ გაქვთ ურთიერთობა.

327
00:37:14,942 --> 00:37:18,150
ოდესმე გიპოვიათ საკუთარი თავი
არქტიკულ პირობებში?

328
00:37:18,317 --> 00:37:19,733
არა.

329
00:37:21,525 --> 00:37:24,983
- ქარბუქში მორბენალი ძაღლის სასწავლებელი?
- მერე როგორ?

330
00:37:26,317 --> 00:37:28,192
მაქვს.

331
00:37:43,317 --> 00:37:47,108
მეორე მცდელობა
1911 წლის 20 ოქტომბერი

332
00:38:46,275 --> 00:38:48,233
ეს მიდის?

333
00:40:25,108 --> 00:40:26,525
ვისტინგი!

334
00:40:30,150 --> 00:40:31,650
მოდი!

335
00:41:55,400 --> 00:41:57,817
ბჟალანდის მთა.

336
00:42:01,483 --> 00:42:03,900
ჰასელის მთა.

337
00:42:04,067 --> 00:42:07,233
ჰანსენის მთა. მთა ვისტინგი.

338
00:42:12,775 --> 00:42:14,692
მთა პრესტერუდი.

339
00:42:17,442 --> 00:42:19,525
და იოჰანსენის მთა.

340
00:42:37,858 --> 00:42:40,900
დიახ, ჩვენ მხოლოდ ვიღებთ ...
დაიწყეთ ამით.

341
00:42:42,733 --> 00:42:45,025
უნდა დავიწყო?

342
00:42:59,025 --> 00:43:01,233
კარგად გამოიყურება.

343
00:43:05,692 --> 00:43:08,108
არა მადლობა. არც ისე მშიერი ვარ.

344
00:43:08,275 --> 00:43:11,275
ოდესმე გინახავთ
კაცი სკორბუტით?

345
00:43:12,483 --> 00:43:16,692
ჯერ უცნაურად იწყებ მოქცევას.
სუსტი და დაღლილი.

346
00:43:17,900 --> 00:43:21,067
შემდეგ ... ღრძილების სისხლდენა იწყება.

347
00:43:22,567 --> 00:43:27,775
კბილები იშლება. მერე დაიწყე
ძველი ჭრილობები და დანაშაულები კვლავ ამაღლდეს.

348
00:43:36,192 --> 00:43:38,733
და შენ, უისტინგ...?

349
00:43:38,900 --> 00:43:42,108
ზიხარ და ფიქრობ...?

350
00:43:42,275 --> 00:43:44,817
მხოლოდ ეს ... აქ ვართ.

351
00:43:45,858 --> 00:43:49,067
მსოფლიოს უდიდეს უდაბნოში.
ისეთივე დიდი, როგორც...

352
00:43:49,983 --> 00:43:51,983
... მთელ ჩრდილოეთ ამერიკაში.

353
00:43:54,358 --> 00:43:57,400
და იქ ცეცხლი...

354
00:43:57,567 --> 00:44:01,317
... სითბოს ერთადერთი წყაროა
მთელ კონტინენტზე.

355
00:44:03,567 --> 00:44:06,192
სკოტსის გარდა.

356
00:45:23,817 --> 00:45:25,733
რამდენი დარჩა?

357
00:45:25,900 --> 00:45:29,358
ვფიქრობ, ჩვენ ძალიან, ძალიან ახლოს ვართ.

358
00:45:37,192 --> 00:45:39,817
ეს არის ზუსტად ის, რაც მე მაქვს.

359
00:45:40,983 --> 00:45:43,817
-რა გაცვია?
-მოიცადე...

360
00:45:44,608 --> 00:45:47,067
ორჯერ ვამოწმებ.

361
00:45:48,192 --> 00:45:51,400
როგორც მე მესმის, ასეა.

362
00:46:23,900 --> 00:46:25,775
დიახ...

363
00:46:25,942 --> 00:46:29,525
კი, მაგრამ მერე... მერე ვამბობთ.

364
00:46:31,733 --> 00:46:34,358
მოდი, ჩვენ ავიღებთ.

365
00:47:05,775 --> 00:47:08,108
დროშას შეხედე.

366
00:47:15,942 --> 00:47:18,692
რომელი მიმართულებაა ახლა ჩრდილოეთით?

367
00:47:18,858 --> 00:47:21,775
- კარგი, არა?
- არა, მაშინ.

368
00:47:21,942 --> 00:47:24,817
მე ამას ვამბობ.

369
00:47:24,983 --> 00:47:27,858
სასაცილოა როგორ არის დაკავშირებული.

370
00:47:28,025 --> 00:47:30,400
და ეს ალბათ არა -

371
00:47:30,567 --> 00:47:36,150
- როგორც არასდროს, უფრო ერთ ადგილას
დიამეტრალურად ეწინააღმდეგება რეალურ სამიზნეს.

372
00:47:37,358 --> 00:47:39,400
ისიც სასაცილოა.

373
00:47:45,150 --> 00:47:47,317
დაე იყოს იგი.

374
00:48:01,900 --> 00:48:04,942
მაინტერესებს სად არიან ინგლისელები.

375
00:48:08,858 --> 00:48:11,150
"ძვირფასო კაპიტანი სკოტი."

376
00:48:11,317 --> 00:48:14,983
„როცა ალბათ პირველი ხარ
ვინც აქ მოდის ჩვენს შემდეგ "-

377
00:48:15,150 --> 00:48:20,400
- „გთხოვთ, გადააგზავნოთ ეს წერილი
მეფე ჰააკონ VII-ს. "

378
00:48:21,567 --> 00:48:27,442
„თუ რომელიმეს გამოიყენებდი
რაც კარავში დავტოვეთ, ასე რომ უბრალოდ წაიღეთ. "

379
00:48:29,025 --> 00:48:32,192
„გარეთ სასწავლებელიც კი
შეიძლება იყოს სასარგებლო. "

380
00:48:32,358 --> 00:48:36,608
„პატივისცემით
და სახლში უსაფრთხოდ დაბრუნების სურვილი. "

381
00:48:36,775 --> 00:48:39,400
დეპეშა ამუნდსენს.

382
00:48:43,692 --> 00:48:45,525
რას ამბობს?

383
00:48:45,692 --> 00:48:47,942
"Agrbf გადასახადის გადამხდელი ..."

384
00:48:48,108 --> 00:48:49,692
ეს კოდია!

385
00:48:54,692 --> 00:48:56,733
რას ამბობს?

386
00:49:00,483 --> 00:49:02,525
"ჩვენ გავაკეთეთ!"

387
00:49:14,733 --> 00:49:17,067
იცი რა, ნიკოლაი?

388
00:49:18,317 --> 00:49:21,067
არასოდეს მომწონდა მომსახურება.

389
00:49:26,108 --> 00:49:30,733
- სასიკვდილო ჭურჭელი ვერ გვექნება.
- ჩვენ შეგვიძლია ვიყიდოთ ახალი!

390
00:49:30,900 --> 00:49:33,775
ამუნდსენი სამხრეთ პოლუსზე!

391
00:49:33,942 --> 00:49:36,650
ამუნდსენი სამხრეთ პოლუსზე!

392
00:50:17,983 --> 00:50:22,067
ROYAL GEOGRAPHICAL
სიყვარული, ლონდონი

393
00:50:27,733 --> 00:50:29,775
ბატონებო...

394
00:50:29,942 --> 00:50:33,858
ჩვეულებრივ, ჩვენ არ ვუშვებთ აქ ქალებს -

395
00:50:34,025 --> 00:50:38,150
-მაგრამ იმიტომ რომ პატარა მარიამი
დაწერა ისეთი კარგი ლექსი -

396
00:50:38,317 --> 00:50:41,400
- მე მეგონა ჩვენ
შეუძლია გამონაკლისი.

397
00:50:48,817 --> 00:50:53,442
მარტივი და პატარა ჯვარი
განასხვავებს მათგან საფლავს

398
00:50:54,817 --> 00:51:00,108
რომლის სახელიც სამუდამოდ უნდა იცოცხლოს
ოჰ, ინგლისი, გმირის სახლი

399
00:51:14,733 --> 00:51:19,942
კაპიტანი სკოტი და მისი მამაცი კაცები
მიაღწია სამხრეთ პოლუსს 17 იანვარს -

400
00:51:20,108 --> 00:51:24,692
- მხოლოდ იმის გასარკვევად, რომ მისტერ ამუნდსენი
პირველი იყო მოსული.

401
00:51:25,692 --> 00:51:28,358
შეიძლება წარმოიდგინოთ როგორ...

402
00:51:28,525 --> 00:51:33,442
... იმალებოდნენ ჩვენი გაბედული თანამემამულეები
უნდა იგრძნოს უკან დაბრუნება.

403
00:51:34,400 --> 00:51:38,692
მადლობა სკოტის დღიურებს
ჩვენ ზუსტად ვიცით რაც მოხდა.

404
00:51:39,525 --> 00:51:44,358
ჩვენ ვიცნობთ ბატონ ამუნდსენს
წერილი მისწერა ნორვეგიის მეფეს -

405
00:51:44,525 --> 00:51:49,650
- როგორც მას სურდა კაპიტანი სკოტი
მისი სახელით წარუდგენდა.

406
00:51:49,817 --> 00:51:54,817
აშკარად დაიბნა
ჩვენი ოფიცრები ფოსტალიონებით...!

407
00:51:58,942 --> 00:52:02,608
ჩვენს სტუმარს გაუმართლა მთელი მოგზაურობა.

408
00:52:03,567 --> 00:52:06,608
კარგი ამინდი. კარგი ჯანმრთელობა.

409
00:52:07,317 --> 00:52:11,233
ტრანსპორტი
ვინც არ გატყდა.

410
00:52:11,400 --> 00:52:13,817
ჩვენ გილოცავთ ამას.

411
00:52:13,983 --> 00:52:17,317
კაპიტანი სკოტი,
ნამდვილი ბრიტანელი გმირი...

412
00:52:20,525 --> 00:52:23,608
... ვინც დახატა საკუთარი სასწავლებელი ...

413
00:52:26,650 --> 00:52:33,067
... უთანასწორო ბრძოლა უნდა წააგო
ავადმყოფობისა და შიმშილის წინააღმდეგ...

414
00:52:34,608 --> 00:52:38,442
მაგრამ მან უარი თქვა ბარბაროსობაზე წასვლაზე.

415
00:52:38,608 --> 00:52:41,025
ის ჯენტლმენი იყო.

416
00:52:41,775 --> 00:52:44,233
მწარე დასასრულამდე.

417
00:52:52,858 --> 00:52:55,608
ნება მომეცით დავხარჯო თასი.

418
00:53:00,192 --> 00:53:04,483
ნამდვილი გმირებისთვის
ამ ექსპედიციაზე:

419
00:53:05,483 --> 00:53:06,942
ძაღლები.

420
00:53:49,358 --> 00:53:52,942
თქვენ ნამდვილად გეგმავთ მოგზაურობას მთვარეზე,
ბატონო ამუნდსენ?

421
00:53:53,108 --> 00:53:57,067
- ჩარლზ ბენეტი.
- სასიამოვნოა, მეგობარო.

422
00:53:57,233 --> 00:53:59,275
მოიკითხე ჩემი ცოლი.

423
00:54:00,192 --> 00:54:02,358
მაგრამ ხალხი.

424
00:54:02,525 --> 00:54:05,233
ქრისტინე ელიზაბეთი.

425
00:54:06,608 --> 00:54:10,483
- ქალბატონო ბენეტ. პატივი.
- დამიძახე კოცნა.

426
00:54:10,650 --> 00:54:14,567
და პატივი მთლიანად ჩემს მხარეზეა,
ბატონო ამუნდსენ.

427
00:54:14,733 --> 00:54:16,733
მაპატიე.

428
00:54:16,900 --> 00:54:21,483
მე უბრალოდ უნდა ვთქვა, რომ მკურნალობა
ბრიტანელების მიღება სამარცხვინოა.

429
00:54:21,650 --> 00:54:24,525
და რომ ასეთი ტრიუმფის შემდეგ.

430
00:54:24,692 --> 00:54:29,858
საშინელი მოსმენა იყო
მისტერ სკოტისა და მისი კაცების შესახებ.

431
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
საშინელი უბედურება!

432
00:54:33,067 --> 00:54:35,442
და ასე ახლოს სამაშველო.

433
00:54:35,608 --> 00:54:39,983
დიახ ... ყველაფრის მომზადებისას ...

434
00:54:40,150 --> 00:54:43,358
როცა ყველაფერს აკონტროლებ,
მაშინ "იღბლიანია".

435
00:54:43,525 --> 00:54:49,817
მაგრამ როცა ყველაზე მეტადაც კი უგულებელყოფ
აუცილებელი ქმედებები და დამარცხება -

436
00:54:49,983 --> 00:54:52,442
- ეს "ცუდია".

437
00:54:52,608 --> 00:54:55,692
-რას გულისხმობ?
- ჰო, სკოტ...

438
00:54:55,858 --> 00:55:00,817
ის იყო დიდი მეცნიერი.
შესანიშნავი სპორტსმენი.

439
00:55:00,983 --> 00:55:05,525
ნანსენმა უთხრა
თხილამურებისა და ძაღლების გამოყენება -

440
00:55:05,692 --> 00:55:10,150
- მაგრამ მაინც დაჟინებით ამტკიცებდა
ძრავები და პონი.

441
00:55:12,275 --> 00:55:15,692
ბრიტანელებს სურთ რამის დაპყრობა ...

442
00:55:15,858 --> 00:55:19,442
დიახ, ისინი აკეთებენ.
მაგრამ ბუნების დაპყრობა შეუძლებელია.

443
00:55:21,358 --> 00:55:23,775
ეს უბრალოდ არ არის.

444
00:55:25,733 --> 00:55:29,775
თქვენ უბრალოდ უნდა იყოთ მორჩილი.

445
00:55:35,400 --> 00:55:38,400
ის საკმაოდ სუსტია გათხოვილი ქალების მიმართ.

446
00:55:39,192 --> 00:55:41,733
-შენ ხარ?
- გათხოვილი?

447
00:55:42,858 --> 00:55:44,567
დიახ.

448
00:55:46,025 --> 00:55:48,275
მე ვიცი კოცნის შესახებ.

449
00:55:48,442 --> 00:55:52,900
და იყვნენ სხვებიც. რაც არ უნდა იყოს?
მოზრდილები ვართ, ორივე.

450
00:55:56,817 --> 00:56:02,608
გგონიათ როალი გვაპატიებს?
გასინჯე ერთი ბოთლი სამხრეთ პოლუსიდან?

451
00:56:12,108 --> 00:56:14,900
იცი ვის ეკუთვნის სახლი?

452
00:56:19,317 --> 00:56:21,858
ერთადერთი ვისაც ეს არ სჭირდება.

453
00:56:43,900 --> 00:56:45,400
კოცნა...

454
00:56:47,025 --> 00:56:48,775
კოცნა...

455
00:56:50,400 --> 00:56:52,650
გესმის ჩემი?

456
00:57:00,192 --> 00:57:03,650
დამსახურებული როალდ ამუნდსენი.

457
00:57:05,608 --> 00:57:09,067
ჩვენ ნორვეგიელები ვამაყობთ -

458
00:57:09,233 --> 00:57:13,358
- რომ დაჯექი
ნორვეგიის დროშა სამხრეთ პოლუსზე -

459
00:57:13,525 --> 00:57:15,858
- ინგლისელების წინ.

460
00:57:17,733 --> 00:57:22,192
წარმოდგენაც შეუძლებელია
რა დაუჯდა ამ მიღწევას -

461
00:57:22,358 --> 00:57:26,317
- თავგანწირვის, შეუპოვრობის
და გმირობა.

462
00:57:29,608 --> 00:57:32,775
ტრიუმფში ნებადართულია დავიწყება -

463
00:57:32,942 --> 00:57:37,317
- რომ სამხრეთ პოლუსი არ იყო სამიზნე,
მაგრამ მხოლოდ ერთი ნაბიჯი გზაზე.

464
00:57:38,858 --> 00:57:42,108
მაგრამ ამუნდსენი თავის სიტყვაზეა.

465
00:57:42,275 --> 00:57:47,483
მომავალ წელს განახორციელებს
ბერინგის სრუტის გავლით, ყინულში -

466
00:57:47,650 --> 00:57:50,733
- სიცივეში და სიბნელეში -

467
00:57:50,900 --> 00:57:56,400
- პოლარული დინების კვლევა
და მოდით გადავიტანოთ ჩრდილოეთ პოლუსზე.

468
00:57:57,483 --> 00:58:00,275
მინიმუმ ხუთი წლის განმავლობაში.

469
00:58:04,192 --> 00:58:07,817
შეიძლება მოხდეს
თითქმის ზეადამიანური -

470
00:58:07,983 --> 00:58:12,525
- მაგრამ ამუნდსენი
შენც ამისთვის ხარ.

471
00:58:13,483 --> 00:58:15,192
ჩქარა!

472
00:58:15,900 --> 00:58:17,358
ჩქარა!

473
00:58:18,192 --> 00:58:20,108
ჩქარა!

474
00:58:31,400 --> 00:58:34,817
ნანსენს სჯერა
რომ თუ გემი ყინულში გაიყინება -

475
00:58:34,983 --> 00:58:37,858
-მაშინ მე შემიძლია მანქანა
ზუსტად ბოძამდე.

476
00:58:38,025 --> 00:58:43,150
და რა ხდება პოლუსებზე
გადამწყვეტია მთელი დედამიწის კლიმატისთვის.

477
00:58:43,317 --> 00:58:46,358
- მეტი უნდა გაიგო.
-ეს ის არ არის რაც შენ გინდა.

478
00:58:46,483 --> 00:58:50,858
მაგრამ ეს იყო ამის წინაპირობა
„ფრამი“ ისესხე.

479
00:58:51,025 --> 00:58:56,025
-არ მეგონა თუ გაძლებდა.
- არა... ხუთი წელი ყინულში.

480
00:58:56,192 --> 00:58:59,067
ჩვენ არ გვჭირდება ამაზე ფიქრი.

481
00:58:59,233 --> 00:59:01,817
ეს ჩვენთვის არაფერს ნიშნავს.

482
00:59:03,358 --> 00:59:07,400
როცა ერთმანეთზე ვფიქრობთ
თითქოს ერთად ვართ.

483
00:59:09,150 --> 00:59:11,983
მე შემიძლია გგრძნობდე.

484
00:59:13,442 --> 00:59:16,692
მე შემიძლია გგრძნობდე.

485
00:59:22,400 --> 00:59:24,983
მე შემიძლია გგრძნობდე.

486
00:59:26,108 --> 00:59:27,858
მართალია?

487
00:59:29,275 --> 00:59:33,692
ჩვენ გვაქვს ჩვენი უკაბელო ზარი.
ამას ვერავინ წაგვართმევს.

488
00:59:38,233 --> 00:59:39,775
შენ...

489
00:59:40,817 --> 00:59:44,108
შენ ჩემი ხარ. შენ ჩემი ხარ, ჩემი, ჩემი.

490
00:59:49,233 --> 00:59:53,275
თქვენ ყოველთვის იგრძნობთ
რომ შენთან ვარ.

491
00:59:53,983 --> 00:59:55,483
ყოველთვის.

492
00:59:57,608 --> 01:00:01,900
როალდი აიძულა
ნანსენის თეორიის გამოცდა -

493
01:00:02,067 --> 01:00:06,233
- რომ შესაძლებელი იყო პოლარული ყინულის ოპერირება
ჩრდილოეთ პოლუსამდე.

494
01:00:07,900 --> 01:00:11,650
ამიტომ მან შეუკვეთა ახალი გემი.

495
01:00:12,733 --> 01:00:15,858
სპეციალურად საკუთარი თავისთვის აშენებული. "მოდი".

496
01:00:17,733 --> 01:00:22,483
რომ გემი
გაცილებით მეტი ღირდა, ვიდრე ჩვენ გვეკუთვნოდა.

497
01:00:22,650 --> 01:00:27,650
უბრალოდ სენსაციური წარმატება
შეიძლება გვიხსნას სრული გაკოტრებისგან.

498
01:00:27,817 --> 01:00:29,942
და აღმოჩნდა -

499
01:00:30,108 --> 01:00:33,442
- ამას დიდი დრო სჭირდება
ბოძზე დაჭერა.

500
01:00:33,608 --> 01:00:35,775
ძალიან დიდი ხანია.

501
01:00:37,567 --> 01:00:41,608
მზის ამოსვლამდე ხუთი თვე.

502
01:01:50,608 --> 01:01:53,817
ჩვენ უნდა გავიდეთ და ყინული დავკრიფოთ
ასე რომ გემი არ არის დამსხვრეული.

503
01:02:03,233 --> 01:02:08,108
- ახლა კარგად გამოიყურები, კაპიტანო?
- არა, მეტი გვჭირდება. იმიტომ რომ აქ არის...

504
01:02:12,817 --> 01:02:14,650
კაპიტანი!

505
01:02:15,400 --> 01:02:18,733
კაპიტანი! -ვისტინგი! მოდი აქ!

506
01:02:57,317 --> 01:03:00,067
უცნობი ტერიტორია

507
01:04:12,775 --> 01:04:14,233
დათვი!

508
01:04:17,775 --> 01:04:19,275
დათვი!

509
01:04:37,858 --> 01:04:41,150
-გინდა?
- არა, უბრალოდ გააკეთე!

510
01:04:46,442 --> 01:04:48,108
სიამოვნებით ვიქნებოდი.

511
01:04:57,775 --> 01:05:00,317
ეს კარგად მიდის.

512
01:05:02,483 --> 01:05:03,858
მეორე წელი ისენში

513
01:05:04,025 --> 01:05:08,150
აჯონის კუნძული, აღმოსავლეთ სიბირიკის ზღვა
ნორდპოლენიდან 2 250 კმ

514
01:05:39,775 --> 01:05:41,400
კაპიტანი.

515
01:05:42,525 --> 01:05:46,067
- ულვაშები აცვია.
- ჰო, მე... ვაკეთებ.

516
01:05:47,150 --> 01:05:50,900
ტესემს ... სურს ექსპედიციის დატოვება.

517
01:05:52,608 --> 01:05:55,192
თავის ტკივილი არ გაქრება -

518
01:05:55,358 --> 01:05:59,067
- და მაინც სძინავს
თითქმის არაფერი.

519
01:06:03,108 --> 01:06:08,442
რა მანძილია ტელეგრაფის სადგურამდე
კუნძულ დიქსონზე? შენთან ყველაზე ახლოს იქნება?

520
01:06:08,608 --> 01:06:10,400
დაახლოებით 70 მილი.

521
01:06:13,317 --> 01:06:14,900
არ შეიძლება.

522
01:06:16,150 --> 01:06:18,775
კნუდსენი მზადაა თან ახლდეს.

523
01:06:32,150 --> 01:06:33,733
ტესემ...?

524
01:06:34,942 --> 01:06:39,025
ჩვენ უნდა გავიდეთ ფოსტის რაუნდიდან
მათ სახლში.

525
01:06:40,483 --> 01:06:44,733
- შეძლებდით ამაზე პასუხისმგებლობის აღებას?
- დიახ, კაპიტანო.

526
01:06:45,692 --> 01:06:51,233
შენ და კნუდსენი მიიღებთ ძაღლების გუნდს და
ოთხ კვირაში მოდის. სწრაფად მიდის.

527
01:07:03,650 --> 01:07:08,108
გესმის...
ეს რაღაცას აკეთებს კაცთან, რომ იყოს...

528
01:07:08,817 --> 01:07:11,525
... ამდენ ხანს ყინულში იყო ჩარჩენილი.

529
01:07:15,192 --> 01:07:17,525
რას გულისხმობ?

530
01:07:21,442 --> 01:07:24,192
დიახ, გისურვებთ მოგესალმებით.

531
01:07:29,025 --> 01:07:30,483
იხილეთ აქ.

532
01:08:00,900 --> 01:08:04,567
უკვე ჩუმად იყო
თქვენი დიდი ხნის ყოფნიდან.

533
01:08:07,817 --> 01:08:11,775
აქ მივდივარ და გელაპარაკები.

534
01:08:11,942 --> 01:08:14,025
თქვენ უნდა უპასუხოთ.

535
01:08:21,442 --> 01:08:24,400
სახლი გადავიტანე...

536
01:08:26,150 --> 01:08:29,358
... ვილა ურანიენბორგი ... თქვენთვის.

537
01:08:34,233 --> 01:08:37,150
ასე რომ, მე ვიცი, რომ თქვენ ყოველთვის გაქვთ სახლი.

538
01:08:39,108 --> 01:08:41,733
რაც არ უნდა მოხდეს.

539
01:09:38,358 --> 01:09:39,817
მესამე წელი ისენში

540
01:09:39,983 --> 01:09:43,275
KAP SERDTSE კამერა, CHAIR SEA
2570 კმ ნორდპოლენიდან

541
01:09:59,192 --> 01:10:01,233
რა ხდება?

542
01:10:30,275 --> 01:10:32,608
ძალიან ავად ვარ.

543
01:10:35,567 --> 01:10:38,317
Sverdrup, მიიღეთ სამედიცინო აღჭურვილობა.

544
01:10:59,108 --> 01:11:01,483
თევზის ღვიძლის ზეთი არასოდეს არის არასწორი.

545
01:11:02,650 --> 01:11:04,650
კარგი იყო?

546
01:11:10,692 --> 01:11:13,108
ეს ძალიან კარგია.

547
01:11:13,275 --> 01:11:16,442
ჩვენ უბრალოდ უნდა
სასწრაფოდ დააგემოვნეთ.

548
01:11:17,733 --> 01:11:20,775
გინდა რამე ეგეთი?

549
01:11:24,275 --> 01:11:25,775
არა არა...!

550
01:11:31,483 --> 01:11:33,817
არა არა!

551
01:11:41,275 --> 01:11:42,858
ნახე აქ...

552
01:11:45,733 --> 01:11:48,400
რამდენიმე თანამოაზრე.

553
01:11:49,317 --> 01:11:54,608
ეს ძალიან განსაკუთრებული ადამიანია.
ძალიან განსაკუთრებული.

554
01:11:54,775 --> 01:11:58,608
- რა არის?
- მამას უნდა, რომ ნორვეგიაში წავიყვანოთ.

555
01:11:58,775 --> 01:12:02,317
- განათლების მისაღებად.
- კი, მაგრამ...

556
01:12:03,025 --> 01:12:05,317
ყველას ვერ მივიყვანთ.

557
01:12:05,483 --> 01:12:11,400
კაკონიტა ობოლია, რაღაცა
სრულიად განსხვავებული. ამით ვერ დავიწყებთ.

558
01:12:26,983 --> 01:12:30,483
ჩვენ გამოვალთ
ფილმი სამხრეთ პოლუსიდან ამაღამ.

559
01:12:39,317 --> 01:12:43,983
იქ პინგვინები არიან.
მათ არ შეუძლიათ ფრენა. ისინი უბრალოდ დადიან.

560
01:12:44,150 --> 01:12:47,483
ვნახოთ
თუ ლულა უნდა... არა.

561
01:12:48,858 --> 01:12:51,900
წარმოიდგინეთ, როდესაც Kiss შეხვდება მათ.

562
01:12:52,067 --> 01:12:55,650
მერე პატარა ოჯახივით ვხდებით.

563
01:13:06,650 --> 01:13:10,567
რა თქმა უნდა, ნანსენი მართალია
მის ამჟამინდელ თეორიაში. აბსოლუტურად.

564
01:13:10,733 --> 01:13:14,150
უბრალოდ ხუთი წელია ყინულში...

565
01:13:15,192 --> 01:13:17,692
... ძალიან ოპტიმისტურია.

566
01:13:17,858 --> 01:13:22,608
ექსპედიციას ძალიან დიდი დრო დასჭირდა.
როალდმა ყურადღება დაკარგა.

567
01:13:22,775 --> 01:13:27,567
მან სხვანაირად დაიწყო ფიქრი,
ტექნოლოგიაზე, ჩრდილოეთ პოლუსამდე მისასვლელად.

568
01:13:37,192 --> 01:13:39,650
ჩვენ უნდა.

569
01:13:39,817 --> 01:13:41,858
ჩვენ უნდა.

570
01:13:43,983 --> 01:13:46,525
იქ არის ქვეყანა -

571
01:13:46,692 --> 01:13:49,775
- ხალხთან,...
საზოგადოება.

572
01:13:52,150 --> 01:13:55,567
ჩვენ უნდა წავიდეთ ჩრდილოეთ პოლუსზე
და ნახე შენი თვალით.

573
01:13:55,733 --> 01:13:58,025
გოგოებო!

574
01:14:00,067 --> 01:14:04,192
შემდეგ ის უბრალოდ წავიდა.
მან ვისტინგი კაპიტანად დანიშნა.

575
01:14:09,900 --> 01:14:14,608
ფსონი გვქონდა
მთელი ჩვენი ფული გემზე. ყველა.

576
01:14:15,692 --> 01:14:20,317
ჩვენ არაფერი ვიცით
ამ უზარმაზარი თეთრი ფართობის შესახებ.

577
01:14:20,483 --> 01:14:26,358
ეს 2,5 მილიონი კვადრატული კილომეტრია
გაყინული პოლარული ზღვა.

578
01:14:26,525 --> 01:14:27,983
ასე რომ, ჩვენ ...

579
01:14:29,108 --> 01:14:31,108
... იქ გაფრინდება.

580
01:14:31,275 --> 01:14:35,400
ჩვენ ვიქნებით პირველი, ვინც ქვემოდან ვიყურებით
დედამიწის ბოლოზე -

581
01:14:35,567 --> 01:14:39,942
-რომ გაუწია წინააღმდეგობა
შესწავლის ყოველი მცდელობა.

582
01:14:40,817 --> 01:14:43,817
რა თქმა უნდა, ჩვენ არ გვაქვს გარანტიები -

583
01:14:43,983 --> 01:14:47,567
- რომ ვიპოვოთ
კონტინენტი იქ მაღლა.

584
01:14:47,733 --> 01:14:49,900
მაგრამ თუ გავაკეთებთ -

585
01:14:50,067 --> 01:14:54,858
- მაშინ იქნება
ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი აღმოჩენა -

586
01:14:55,025 --> 01:14:57,567
-მსოფლიოს ისტორიაში.

587
01:14:58,567 --> 01:15:02,358
მან მიიღო იუნკერის ორი გეგმა,
„ქრისტინე“ და „ელისაბედი“.

588
01:15:02,525 --> 01:15:05,900
იცი როგორ წავიდა.

589
01:15:06,067 --> 01:15:08,567
მათ გაფრინდნენ 30 მეტრი, შემდეგ კი ...

590
01:15:09,775 --> 01:15:15,108
თვითმფრინავები 80000 დოლარად
უბრალოდ ... დარჩა თოვლში.

591
01:15:18,025 --> 01:15:19,525
ის...

592
01:15:20,692 --> 01:15:24,942
მან ხელი დაკარგა.
უკაცრავად, მაგრამ ასე იყო.

593
01:15:26,275 --> 01:15:30,400
-შენ მას არ იცნობ.
- მაპატიე?

594
01:15:31,442 --> 01:15:35,400
შენ მას ერთხელ იცნობდი,
მაგრამ აღარ.

595
01:15:36,150 --> 01:15:40,108
ჩემს ძმას ალბათ ვიცნობ
სხვაზე უკეთესი.

596
01:15:41,442 --> 01:15:43,858
მე იქ ვიყავი.

597
01:15:44,025 --> 01:15:48,567
სწორედ იქ შევხვდით.
ალასკაში.

598
01:15:48,733 --> 01:15:53,192
ირმში.
ის არ ჩანდა ირაციონალური.

599
01:15:54,108 --> 01:15:58,400
- პირიქით.
- ჯერ მთელი ამბავი არ გსმენიათ.

600
01:15:58,567 --> 01:16:01,567
ამუნდსენმა უარი თქვა პოლარულ ფრენაზე

601
01:16:03,858 --> 01:16:05,567
ალინი?

602
01:16:15,317 --> 01:16:18,317
გამარჯობა ჩემი სახელია
ენგელბრეგტი თხრა.

603
01:16:18,483 --> 01:16:21,317
ჩვენ უბრალოდ ვეძებთ, რომ ვთქვათ -

604
01:16:21,483 --> 01:16:24,775
- რომ ჩვენ ვართ ვინც უნდა გადავიდეთ
აქ ქვემოთ სახლში.

605
01:16:24,942 --> 01:16:27,775
ასე იყო...

606
01:16:33,025 --> 01:16:35,983
აქ რამდენიმე ბავშვია.

607
01:16:37,108 --> 01:16:39,983
ჰეი! შენ ძალიან გაიზარდე, ვხედავ.

608
01:16:40,150 --> 01:16:43,983
ახლა მოიკითხეთ ორი ძალიან ლამაზი გოგონა.

609
01:16:46,108 --> 01:16:50,900
გოგოებს სკოლაში შევიყვან.
ისინი მფრინავი გოგოები არიან.

610
01:16:52,775 --> 01:16:54,608
ოჰ...!

611
01:16:55,483 --> 01:16:57,900
ამერიკიდან.

612
01:16:58,067 --> 01:17:02,692
მერე ძია ლეონს ვემშვიდობებით.
ეს უნდა ვთქვათ? ნახვამდის.

613
01:17:17,108 --> 01:17:20,358
ვღელავდი
რასაც აკეთებდა.

614
01:17:21,275 --> 01:17:26,067
მან გააგრძელა უიმედო რომანი
ქისთან ერთად, რომელიც ლონდონში ქმართან ერთად ცხოვრობდა.

615
01:17:26,233 --> 01:17:29,692
და ის გაიქცა
ფულით, რომელიც არ გვქონდა.

616
01:17:38,525 --> 01:17:40,275
როალდი...?

617
01:17:41,733 --> 01:17:46,150
რა საშინელი გოგოებია!
როცა სკოლას იწყებენ, ხალხმა უნდა ნახოს.

618
01:17:46,317 --> 01:17:48,400
შეგვიძლია ვისაუბროთ?

619
01:17:48,567 --> 01:17:50,150
-ახლა?
- დიახ.

620
01:17:59,900 --> 01:18:01,942
"ამუნდსენი დასათვლელია?"

621
01:18:07,650 --> 01:18:10,733
ძაღლებთან კარგია,
ისინი არ კითხულობენ გაზეთებს.

622
01:18:12,067 --> 01:18:16,442
თქვენ უნდა დაამარცხოთ ისინი
როცა იქ იყავი?

623
01:18:16,608 --> 01:18:20,567
ჩვენც იგივე უნდა მოვიქცეთ
ჟურნალისტებთან?

624
01:18:22,150 --> 01:18:25,192
გრენლანდიის ძაღლები
პრაქტიკულად ველურია.

625
01:18:25,358 --> 01:18:28,817
ეს იყო სასტიკი,
მაგრამ სხვაგვარად ისინი საბოლოოდ მოინდომებენ.

626
01:18:28,983 --> 01:18:32,483
ვიცი რომ შეუკვეთე
სამი ახალი თვითმფრინავი.

627
01:18:34,567 --> 01:18:38,817
- ვაპირებდი მეთქვა...
- არ შეიძლება, შენ უნდა გააუქმო შენაძენი.

628
01:18:39,900 --> 01:18:44,025
მართლა აპირებ ისევ გაფრენას?
ასე რომ, როგორც ეს ბოლო?

629
01:18:44,192 --> 01:18:47,942
-ცუდი იყო...
- ახლა იღბალზე ლაპარაკობ?!

630
01:18:48,108 --> 01:18:53,025
რას ფიქრობდი ამ პატარა გეგმებზე?
ეს აღარ არის მეცნიერება.

631
01:18:53,192 --> 01:18:55,525
ეს არის ... სპორტი.

632
01:18:56,400 --> 01:18:59,733
- საშიში.
- სპორტმა კარგად ჩაიარა, როცა შენ იშოვე.

633
01:18:59,900 --> 01:19:05,775
- სამხრეთ პოლუსთან ჩვენ არჩევანი არ გვქონდა.
- არჩევანი არ მაქვს. მე ვიწყებ დაბერებას.

634
01:19:05,942 --> 01:19:11,192
ნანსენთან საქმეების გასაკეთებლად დრო არ მაქვს
გზა ახლა. ნანსენსაც კი არ აქვს ამის დრო.

635
01:19:12,192 --> 01:19:16,317
ვიღაც ჩრდილოეთ პოლუსზე გაფრინდება.
მაშ ვინ მოდის პირველი?

636
01:19:20,233 --> 01:19:25,233
გეგმა ძალიან მცირე იყო.
ჩვენ გვჭირდება რაღაც უფრო დიდი, ჩვენ შეგვიძლია მოვაწყოთ ეს.

637
01:19:25,400 --> 01:19:27,233
მოდი!

638
01:19:42,483 --> 01:19:44,650
მე მაქვს...

639
01:19:45,358 --> 01:19:50,358
ყოველთვის, სანამ მახსოვს,
ოთახიდან ოთახში მოგყვებოდი.

640
01:19:53,567 --> 01:19:57,567
ვერ ვიხსენებ
რომ ოდესმე მოხვედი ჩემთან.

641
01:19:58,733 --> 01:20:00,442
შეგიძლია?

642
01:20:03,025 --> 01:20:05,108
რას ლაპარაკობ?

643
01:20:06,858 --> 01:20:12,108
მე შემიძლია ვიცხოვრო როალდ ამუნდსენის ჩრდილში,
მაგრამ არა მაშინ, როცა ამას აკეთებ.

644
01:20:12,275 --> 01:20:15,442
როცა რაღაცებს მალავ...
სხვების სიცოცხლის რისკის ქვეშ დაყენება...

645
01:20:15,608 --> 01:20:20,358
- ჩემს ქვეშ სიცოცხლე არ დაკარგულა.
- ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ ითვლი.

646
01:20:20,525 --> 01:20:25,275
20 000 დოლარი გმართებთ ამისთვის
წინა თვითმფრინავი, რომელიც იყიდეთ. ეს იცი?

647
01:20:26,442 --> 01:20:27,942
არა.

648
01:20:28,108 --> 01:20:33,608
ახლა თქვენ იყიდეთ ახლები ჩემთან კონსულტაციის გარეშე.
მეტ ფულს ვერ ვიშოვი.

649
01:20:33,775 --> 01:20:40,025
მე გასესხე 100000$ ჩემი საკუთარი
ჯიბეში და მერე ჩვენს სახლს კოცნას აძლევ?!

650
01:20:40,192 --> 01:20:43,983
- დიახ, მინდა, რომ მას სახლი ჰქონდეს.
-სახლი?

651
01:20:44,150 --> 01:20:47,150
ის ინგლისის ერთ-ერთი ყველაზე მდიდარი ქალია!

652
01:20:54,858 --> 01:20:57,817
ოჯახი მყავს მოსაფიქრებელი.

653
01:21:00,442 --> 01:21:04,525
მკაცრად რომ ვთქვათ
აკოცე ბენეტსაც.

654
01:21:07,442 --> 01:21:10,733
აღარ გიცნობ.

655
01:21:12,442 --> 01:21:16,233
არავინ აკეთებს.
როგორი კაპიტანია...

656
01:21:16,400 --> 01:21:22,983
- ვინც ექსპედიციას ტოვებს, სახლში მოდის
ორ მცირეწლოვან შვილთან ერთად და მატყუებს?

657
01:21:23,150 --> 01:21:24,775
დიახ, ვიტყუები.

658
01:21:29,400 --> 01:21:33,442
რა თქმა უნდა, ლეონ.
რა გეგონა?

659
01:21:34,733 --> 01:21:38,150
რომ ყველაფერი გითხარი?
როგორც ადრე?

660
01:21:40,317 --> 01:21:42,983
როგორ იყო მაშინ, ლეონ?

661
01:21:45,192 --> 01:21:46,733
რა?

662
01:21:48,358 --> 01:21:52,400
რას მივაღწიე?
მე რომ გამეკეთებინა ეს?

663
01:21:53,942 --> 01:21:55,525
არაფერი.

664
01:21:56,650 --> 01:21:59,358
იმიტომ რომ თქვენ უბრალოდ თქვით არა.

665
01:22:01,567 --> 01:22:03,775
აღარ გაბედო.

666
01:22:05,942 --> 01:22:08,317
მშიშარა ყოფილხარ.

667
01:22:12,358 --> 01:22:13,900
მე...

668
01:22:16,525 --> 01:22:19,775
ვერ ვიზრუნებ
თქვენი ფინანსები აღარ.

669
01:22:19,942 --> 01:22:22,567
მე უარს ვამბობ ყველა ძალაუფლებაზე.

670
01:22:25,108 --> 01:22:29,233
მითხარი, ვინ აიღებს,
შემდეგ მე ვაგზავნი ჩემს პრეტენზიებს.

671
01:22:37,650 --> 01:22:39,400
ლეონ!

672
01:22:44,775 --> 01:22:48,400
და... ეს იყო ბოლო შემთხვევა
მე ის დავინახე.

673
01:22:51,275 --> 01:22:52,983
გამარჯობა...!

674
01:22:55,567 --> 01:23:00,192
რა თქმა უნდა, მან არ დაემორჩილა ჩემს რჩევას,
თვითმფრინავის მანქანების შეკვეთის გარეშე.

675
01:23:02,817 --> 01:23:06,692
ახლა ის დანგრეულია
და გაუჩინარდა.

676
01:23:08,442 --> 01:23:11,317
რაღაც კმაყოფილება მაქვს.

677
01:23:14,108 --> 01:23:16,483
ეს იყო ტრაგედია.

678
01:23:17,983 --> 01:23:19,942
ცხვირი.

679
01:23:20,108 --> 01:23:22,317
მას არავინ ჰყავდა.

680
01:23:23,400 --> 01:23:27,483
გაკოტრებამ კინაღამ მოკლა.

681
01:23:28,817 --> 01:23:32,608
სხვას იცნობთ
ვინ აღდგა ამის შემდეგ?

682
01:23:36,858 --> 01:23:39,858
- ეს მხოლოდ ფულია, ლეონ.
-რას გულისხმობ?

683
01:23:40,025 --> 01:23:45,775
უბრალოდ ფულია. ის ასევე რისკავს ყველაფერს
გააკეთო ის, რაც აქამდე არავის გაუკეთებია.

684
01:23:45,942 --> 01:23:48,733
და შენ სახლზე ლაპარაკობ.

685
01:23:57,317 --> 01:24:02,525
მას შეეძლო დაეტოვებინა ეს შთაბეჭდილება,
მაგრამ ჩემი ძმა არ არის მსხვერპლი.

686
01:24:05,067 --> 01:24:07,775
ხალხი დახოცეს.

687
01:24:08,733 --> 01:24:10,817
დიახ, ჰჯალმარ.

688
01:24:11,733 --> 01:24:14,483
არა მხოლოდ ჰჯალმარი, არამედ რამდენიმე.

689
01:24:16,525 --> 01:24:21,108
ეკიპაჟის ნაწილები.
„მაუდის“ ექსპედიცია შვიდი წელი გაგრძელდა.

690
01:24:22,858 --> 01:24:24,192
შვიდი.

691
01:24:25,525 --> 01:24:30,733
იმ პერიოდში რამდენიმე იყო
ვინც წავიდა ან გაქრა.

692
01:24:30,900 --> 01:24:33,608
მერე როგორ გაქრა?

693
01:24:33,775 --> 01:24:35,775
ტესემი და კნუდსენი.

694
01:24:35,942 --> 01:24:40,358
ისინი გაივლიან 80 მილს მატერიკამდე,
მაგრამ არასოდეს ჩამოვიდა.

695
01:24:43,483 --> 01:24:46,150
ნაპოვნია ხანძრის ნაშთები.

696
01:24:46,942 --> 01:24:49,400
და ნახშირი ფეხები.

697
01:24:50,525 --> 01:24:54,983
ვარაუდობდნენ, რომ ერთ-ერთი მათგანი გარდაიცვალა
და რომ მეორემ ცხედარი კრემაცია მოახდინა.

698
01:24:55,150 --> 01:25:00,692
მოგვიანებით მუმიფიცირებული ცხედარი იპოვეს
მატერიკზე, დიქსონის კუნძულის მოპირდაპირედ.

699
01:25:02,400 --> 01:25:05,358
მეტეოსადგურიდან სულ რაღაც სამი კილომეტრია.

700
01:25:07,983 --> 01:25:10,650
დაცემისას მან დაინახა შუქები.

701
01:25:10,817 --> 01:25:13,275
ის დაღლილობისგან გარდაიცვალა.

702
01:25:13,442 --> 01:25:17,817
ამასობაში როალდმა აბანო იბანავა
ძვირადღირებულ სასტუმროებში და იმოგზაურა...

703
01:25:17,983 --> 01:25:20,108
სამი წელი ყინულში იყო ჩარჩენილი!

704
01:25:20,275 --> 01:25:24,733
სვერდრუპი, ოლონკინი და ვისტინგი
შვიდი წელი დარჩა „მოდში“.

705
01:25:24,900 --> 01:25:29,567
სანამ გემი არ დაიკავეს
როალის გაკოტრების გამო.

706
01:25:31,442 --> 01:25:34,025
იცით, ვისტინგი...

707
01:25:35,442 --> 01:25:37,692
მას შვიდი შვილი ჰყავდა -

708
01:25:37,858 --> 01:25:42,942
- მაგრამ სამი ავადმყოფობით გარდაიცვალა
როცა ის ყინულში იყო ჩარჩენილი.

709
01:25:43,108 --> 01:25:46,400
მიუხედავად ამისა, ის კაპიტნის ერთგული დარჩა.

710
01:25:47,483 --> 01:25:51,775
მან უარი თქვა ხმაზე
კრედიტორებმა გემი წაართვეს.

711
01:25:55,858 --> 01:26:01,233
ისინი ზრდასრული კაცები იყვნენ.
იცოდნენ რასაც აკეთებდნენ.

712
01:26:01,400 --> 01:26:06,067
- მაშინ პატარა გოგოები იყვნენ.
- უყვარს ისინი.

713
01:26:06,233 --> 01:26:10,317
- გაუშვა ბეს.
- აიძულა.

714
01:26:12,442 --> 01:26:16,025
ეს არის ერთი რამ, რაც უნდა იცოდე.

715
01:26:16,192 --> 01:26:19,942
როალდმა გვითხრა წერილის შესახებ.
კოცნისგან.

716
01:26:21,733 --> 01:26:26,400
ის მას ელოდა
გოგოებთან ერთად.

717
01:26:26,567 --> 01:26:29,275
იგი დაშორდა მას.

718
01:26:30,858 --> 01:26:35,317
მას არჩევანი არ ჰქონდა.
მას უნდა გაეგზავნა ისინი.

719
01:26:36,858 --> 01:26:40,692
როგორ ფიქრობთ, ვინ იზრუნა მათზე?
როდის წავიდა?

720
01:26:40,858 --> 01:26:44,400
ჩვეულებრივ ჩვენ ვიყავით.
მან უგულებელყო ისინი.

721
01:26:45,358 --> 01:26:49,483
ორი წელი აქ დადიოდნენ სკოლაში,
და მერე...

722
01:26:49,650 --> 01:26:53,483
... მან ისინი გემზე დააყენა
ციმბირში. ვინ აკეთებს ამას?

723
01:26:55,275 --> 01:26:57,858
ამახინჯებ რამეს.

724
01:26:58,025 --> 01:27:02,942
ხედავთ სლოგანს? "ყველაფერი ნორვეგიისთვის".
„ყველაფერი როალდისთვის“ უფრო შესაფერისი იქნებოდა.

725
01:27:03,108 --> 01:27:07,192
- მას მხოლოდ ერთი რამ აინტერესებს.
- ჩრდილო პოლუსი.

726
01:27:07,358 --> 01:27:08,983
თვითონ.

727
01:27:10,108 --> 01:27:14,233
ის შენი ძმაა.
ის სადღაც გარეთ არის.

728
01:27:19,442 --> 01:27:22,150
თქვენ უნდა ილოცოთ მისთვის.

729
01:27:24,192 --> 01:27:26,900
ის ახლა რა თქმა უნდა კმაყოფილია.

730
01:27:28,233 --> 01:27:32,317
კარი, როგორც მოწამე ყინულზე,
მათი კაცებით გარშემორტყმული -

731
01:27:32,483 --> 01:27:35,483
- როგორც ჩვენს სულელურ სათავგადასავლო წიგნებში.

732
01:27:39,900 --> 01:27:42,192
არ მესმის შენი.

733
01:27:45,108 --> 01:27:47,608
რატომ ხარ ასე გაბრაზებული?

734
01:27:47,775 --> 01:27:52,192
- მე გითხარი.
- შენ ამბობ, რომ გძულს.

735
01:27:54,275 --> 01:27:56,983
მაგრამ აქ ხარ.

736
01:28:02,733 --> 01:28:06,067
შენ გეგონა რომ დაბრუნდებოდა.

737
01:28:09,150 --> 01:28:11,192
მართალია?

738
01:28:16,150 --> 01:28:18,025
შენ დაელოდე!

739
01:28:20,775 --> 01:28:23,900
ამიტომაც იპარებით აქ.

740
01:28:25,400 --> 01:28:29,108
ამიტომ დარჩი აქ მეზობლად.

741
01:28:33,067 --> 01:28:37,442
გაბრაზებული ხარ მასზე
რადგან მას შეუძლია შენს გარეშე.

742
01:28:37,608 --> 01:28:39,025
სისულელეა!

743
01:28:39,192 --> 01:28:41,942
გაბრაზებული ხარ როალდზე, რადგან მის გარეშე...

744
01:28:42,108 --> 01:28:45,317
-უნდა იყო
ღვინის იმპორტიორი თუ რაღაც.

745
01:28:45,483 --> 01:28:49,317
და მაინც დაწერა ისტორია.

746
01:28:51,150 --> 01:28:54,525
-შენთან ერთად თუ შენს გარეშე.
- არ მჭირდება მოსმენა.

747
01:29:46,150 --> 01:29:50,317
პოლარული ზღვა,
251 კმ ნორდპოლენიდან

748
01:30:09,733 --> 01:30:12,817
დიტრიხსონი! რაიზერ-ლარსენი!

749
01:30:12,983 --> 01:30:15,942
ელსვორტი და ფეუხტი...
მობრძანდით ყველანი.

750
01:30:28,233 --> 01:30:30,483
ახლა საკმარისია.

751
01:30:33,275 --> 01:30:35,775
ახლა...

752
01:30:36,692 --> 01:30:39,150
ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ, რაც შეგვეძლო.

753
01:30:41,525 --> 01:30:47,192
და თქვენ მეტი გააკეთეთ
ვიდრე ოდესმე შემეძლო მოვითხოვო.

754
01:30:52,942 --> 01:30:56,692
ჩვენ კვირებია ვცდილობთ
ასაფრენი ბილიკის ასაგებად.

755
01:30:57,400 --> 01:31:02,025
ის, რაც ჩვენ გვაქვს
არ არის თითქმის საკმარისი.

756
01:31:02,192 --> 01:31:05,733
მაგრამ ჩვენ აღარ გვაქვს საჭმელი,
ასე რომ, მას შეუძლია მუშაობა.

757
01:31:07,858 --> 01:31:12,108
ჩვენ არ წავედით ჩრდილოეთ პოლუსზე,
მაგრამ ჩვენ სახლში ვიქნებით.

758
01:31:17,192 --> 01:31:22,025
მე მინახავს მსგავსი სიტუაციები
კარგად გაჩერდი. ხშირად.

759
01:31:25,692 --> 01:31:28,275
ისეთია, როგორიც არის.

760
01:33:03,067 --> 01:33:04,858
ამუნდსენი.

761
01:33:59,567 --> 01:34:03,942
მათ ახლა უფრო მეტად უყვარხართ
როცა მკვდრეთით გამოხვედი.

762
01:34:13,608 --> 01:34:16,108
სამეფო ლოკაცია, ოსლო

763
01:34:16,275 --> 01:34:18,942
სასიამოვნოა კიდევ ერთხელ ნახვა. შთამბეჭდავი!

764
01:34:19,858 --> 01:34:23,900
გილოცავთ, ბატონო ამუნდსენ.
ყველაზე უარესის გვეშინოდა.

765
01:34:25,317 --> 01:34:27,025
გნახავ.

766
01:34:34,358 --> 01:34:35,942
კაპიტანი!

767
01:34:40,108 --> 01:34:43,108
ზოგიერთი ნაცრისფერი თმა გრძელდება.

768
01:34:44,650 --> 01:34:48,442
- გახსოვდეს...
- კი, გათხოვილი ვარ, ფრთხილი ვიქნები.

769
01:34:48,608 --> 01:34:50,692
მოგვიანებით შეგიძლიათ მეტი ისაუბროთ.

770
01:34:50,858 --> 01:34:54,650
ეს იყო რაღაც განსაკუთრებული.

771
01:34:55,692 --> 01:34:57,733
ჩვენ ავიღებთ...

772
01:35:14,067 --> 01:35:18,483
კარგად გამოიყურები
მკვდარი იყოს... კაპიტანი.

773
01:35:20,650 --> 01:35:22,650
როგორ...?

774
01:35:29,275 --> 01:35:31,233
ეს არის...

775
01:35:32,442 --> 01:35:35,150
... სასიამოვნოა, რომ აქ გყავს.

776
01:35:39,192 --> 01:35:41,775
- გილოცავ.
- მადლობა.

777
01:35:41,942 --> 01:35:44,067
- გილოცავ.
- მადლობა.

778
01:35:45,858 --> 01:35:47,692
გმადლობთ, გმადლობთ.

779
01:35:53,817 --> 01:35:55,400
მივდივართ.

780
01:35:57,400 --> 01:36:01,442
თქვი ... საკუთარი კოცნა
მაინც ეს ყველაფერი?

781
01:36:03,025 --> 01:36:05,942
ჩემს ძმას არ უნდა მოუსმინო.

782
01:36:06,108 --> 01:36:09,358
მას ჩვენსავით არ ესმის საკუთარი თავი.

783
01:36:09,525 --> 01:36:13,733
ის ცხოვრობს პატარა სამყაროში.
და თუ საქმე დაფინანსებას ეხება...

784
01:36:13,900 --> 01:36:17,650
ფულს ვიღებ, გპირდები.
წიგნს ვწერ.

785
01:36:17,817 --> 01:36:20,942
შენ ნახე, რომ პატივს მიაგებენ.
ფულს ვიღებ.

786
01:36:21,108 --> 01:36:24,358
როგორ ფიქრობთ, მე მაინტერესებს ფული?

787
01:36:25,442 --> 01:36:28,900
როგორ ფიქრობთ, ამაზეა საუბარი?

788
01:36:33,358 --> 01:36:35,192
მე...

789
01:36:40,150 --> 01:36:42,733
ერთი რამის თქმა მინდა.

790
01:36:50,400 --> 01:36:55,025
ჩემთვის ყოველთვის ადვილი იყო
ვიდრე სხვებისთვის...

791
01:36:56,400 --> 01:36:59,567
... იქ მარტო ყოფნა.

792
01:36:59,733 --> 01:37:01,733
ჩემთვის...

793
01:37:03,025 --> 01:37:05,483
... უბრალოდ ლამაზია.

794
01:37:07,108 --> 01:37:10,525
მაგრამ ამჯერად შემეშინდა.

795
01:37:15,733 --> 01:37:20,817
მეგონა არასდროს
ისევ უნდა გნახო.

796
01:37:33,192 --> 01:37:37,025
შენ რაღაც დაიწყე
რომელიც უნდა შეავსოთ.

797
01:37:38,525 --> 01:37:41,192
მესმის ეს.

798
01:37:43,650 --> 01:37:45,983
და როცა გააკეთე...

799
01:37:47,483 --> 01:37:51,400
ერთხელ თქვენ ნახეთ
რა არის ჩრდილოეთ პოლუსს მიღმა...

800
01:37:53,067 --> 01:37:55,483
... ცოლად გამოგყვები.

801
01:37:59,567 --> 01:38:01,692
მაგრამ თუ გავაკეთებ...

802
01:38:02,233 --> 01:38:05,150
თუ განქორწინებას ვაპირებ...

803
01:38:07,025 --> 01:38:09,942
ასე რომ გპირდებით...

804
01:38:10,108 --> 01:38:12,400
...რაც არ უნდა გავაკეთოთ...

805
01:38:13,983 --> 01:38:16,567
... ჩვენ ერთად ვაკეთებთ.

806
01:38:18,108 --> 01:38:20,442
გპირდები.

807
01:38:22,442 --> 01:38:24,067
გპირდები.

808
01:38:27,692 --> 01:38:31,275
არის ... იტალიელი ინჟინერი -

809
01:38:31,442 --> 01:38:35,775
- ვინ ააშენა ... დირიჟამი.

810
01:38:36,608 --> 01:38:40,608
ბევრად უფრო უსაფრთხოა.
როგორც სავარძელში ჯდომა.

811
01:38:40,775 --> 01:38:45,275
პრობლემა ის არის, რომ მუსოლინის სურს
რომ ეს იტალიური ექსპედიცია უნდა იყოს.

812
01:38:46,067 --> 01:38:51,525
-ჩემთან ერთად ბორტზე. განიხილეთ!
-მაშ შენ... მოიცადე. გაჩუმდი.

813
01:38:52,650 --> 01:38:56,858
ჩრდილოეთ პოლუსზე სავარძელში მიდიხარ?

814
01:38:57,858 --> 01:39:01,150
- ბებერი ვარ.
- შევამჩნიე.

815
01:39:07,900 --> 01:39:11,442
გგონია იქ ვიპოვი?

816
01:39:11,608 --> 01:39:16,067
ოჰ დიახ.
ეს არის ის, რაც გინდოდა მთელი შენი ცხოვრების განმავლობაში.

817
01:39:18,692 --> 01:39:20,817
თქვენ არასოდეს დანებდით.

818
01:39:23,817 --> 01:39:26,858
უმეტესობა უარს ამბობს ოცნებებზე.

819
01:39:27,025 --> 01:39:29,192
დაე მათ მოკვდნენ.

820
01:39:29,358 --> 01:39:30,817
არა შენ.

821
01:39:34,483 --> 01:39:37,900
და შენ ოცნებობ იმაზე დიდზე, ვიდრე ყველა.

822
01:39:40,692 --> 01:39:44,983
თქვენ იპოვით იმას, რასაც ეძებთ,
მე ვიცი.

823
01:39:49,400 --> 01:39:51,608
და მერე...

824
01:39:51,775 --> 01:39:53,317
და მერე...

825
01:39:53,483 --> 01:39:55,233
და მერე?

826
01:40:04,733 --> 01:40:07,358
ვიღაცამ უნდა...

827
01:40:08,608 --> 01:40:11,692
...გაარკვიე
თუ თოვლის ბაბუა მართლა იქ ცხოვრობს.

828
01:40:30,025 --> 01:40:33,608
მაგრამ ცურვაზე უარს ვამბობ
იტალიის დროშის ქვეშ.

829
01:40:47,525 --> 01:40:51,608
AIRCRAFT ნორვეგია, ARKTIS
1926 წლის 11 მაისი

830
01:41:34,233 --> 01:41:37,608
კაპიტანი! სულ რამდენიმე წუთის სავალზე.

831
01:41:40,400 --> 01:41:43,858
- რამე გინახავს?
- არა, უბრალოდ ყინული.

832
01:42:00,067 --> 01:42:01,858
კაპიტანი!

833
01:42:04,233 --> 01:42:06,858
მანდ ვართ...?

834
01:42:21,692 --> 01:42:27,067
ყურადღება!
საათი არის 22 წუთი შუაღამისას...

835
01:42:28,983 --> 01:42:33,192
... 1926 წლის 12 მაისი.

836
01:42:35,608 --> 01:42:38,400
და ჩვენ მივაღწიეთ ჩრდილოეთ პოლუსს.

837
01:42:39,608 --> 01:42:40,983
გილოცავ.

838
01:42:41,150 --> 01:42:42,817
ელსვორტი...

839
01:42:42,983 --> 01:42:45,233
ნობილი...

840
01:43:06,567 --> 01:43:11,442
მისტერ ნობილ, თქვენ ეს უნდა გაგეკეთებინა
კაპიტან ამუნდსენის დახმარების გარეშე?

841
01:43:11,608 --> 01:43:16,358
ამუნდსენი დიდი მკვლევარია,
მაგრამ ეს არის იტალიური საჰაერო ხომალდი -

842
01:43:16,525 --> 01:43:19,900
-იტალიური ტექნოლოგიით და დაფინანსებით.

843
01:43:20,067 --> 01:43:24,983
ამიტომ ვგეგმავ ახალ ექსპედიციას
საჰაერო ხომალდი "იტალია", სადაც კაპიტანი გავხდი.

844
01:43:25,150 --> 01:43:27,358
მაინც, ტიტინა?

845
01:44:22,400 --> 01:44:25,942
მე იქ ვიდექი, საჰაერო ხომალდზე ...

846
01:44:26,942 --> 01:44:29,733
იტალიელთან და გარყვნილ ძაღლთან ერთად.

847
01:44:29,900 --> 01:44:32,692
და მერე უცებ...

848
01:44:33,650 --> 01:44:36,233
უცებ დასრულდა...

849
01:44:41,900 --> 01:44:44,150
ეს გაკეთდა.

850
01:44:44,317 --> 01:44:46,608
სუპერნატანტი.

851
01:44:48,067 --> 01:44:52,400
მეტი არ იყო
თეთრი ლაქები რუკაზე.

852
01:44:53,150 --> 01:44:56,108
შენ ამაზე ბევრად მეტი ხარ, როალდ.

853
01:44:56,942 --> 01:44:59,525
გასაკეთებელი ბევრი რჩება.

854
01:44:59,692 --> 01:45:01,650
მედიცინა...

855
01:45:01,817 --> 01:45:03,400
ტექნიკა...

856
01:45:04,525 --> 01:45:06,067
პოლიტიკა...

857
01:45:12,817 --> 01:45:16,150
წიგნს წერ?

858
01:45:16,858 --> 01:45:19,317
ვინ გითხრა ეს?

859
01:45:19,483 --> 01:45:21,858
ვინც შენზე ზრუნავს.

860
01:45:22,025 --> 01:45:23,608
ვისტინგი?

861
01:45:23,775 --> 01:45:29,067
მან თქვა, რომ შეიძლება გაბრაზებული იყოთ
ინგლისურში. ნობილზე.

862
01:45:30,150 --> 01:45:32,650
საკუთარ ძმაზეც კი.

863
01:45:32,817 --> 01:45:38,150
მერე გავიფიქრე: „არის ვინმე უარესი?
დროა დაწეროს მისი ავტობიოგრაფია? "

864
01:45:38,317 --> 01:45:42,442
ფრიტიოფ ნანსენი ყოველთვის მზადაა
ვინმეს დასახმარებლად.

865
01:45:44,233 --> 01:45:46,317
რა უნდა ერქვას?

866
01:45:48,192 --> 01:45:51,942
- "ჩემი ცხოვრება, როგორც პოლარული მკვლევარი".
- პოლარული მკვლევარი...

867
01:46:04,150 --> 01:46:06,650
მაგრამ დაფიქრდი რა ვთქვი.

868
01:46:06,817 --> 01:46:11,442
ჩვენ ისევ დამოკიდებულები ვართ
კარგი ურთიერთობა ინგლისელებთან.

869
01:46:19,817 --> 01:46:22,817
ეს ჩემი გამოცდილებაა...

870
01:46:22,983 --> 01:46:27,025
... რომ ინგლისელები საერთოდ ...

871
01:46:27,192 --> 01:46:32,317
- ... ცუდი დამარცხებულთა რბოლაა.
- ზუსტად ამას ვგულისხმობ როალდ!

872
01:46:32,483 --> 01:46:35,483
იცი რა არის ჩემი ერთადერთი სურვილი?

873
01:46:35,650 --> 01:46:38,025
რომ სკოტი ცოცხალი დაბრუნდა.

874
01:46:38,192 --> 01:46:41,442
მაშინ ის მხოლოდ მეორე ნომერი იყო.
დამარცხებული.

875
01:46:41,608 --> 01:46:46,900
სამაგიეროდ, მათ მოწამე გახადეს,
და მე ბოროტმოქმედს, რომელმაც სცემა.

876
01:46:48,108 --> 01:46:50,858
გავიმარჯვე, მაგრამ ბოროტმოქმედი გავხდი.

877
01:46:51,025 --> 01:46:55,317
მე, ვინც ჩემი ცხოვრება ვიცხოვრე
ღირსების ყველაზე მკაცრი პრინციპების მიხედვით!

878
01:46:58,233 --> 01:47:02,400
ასე ფრთხილად დავგეგმე სამხრეთ პოლუსი
რომ უბრალო ჩანდა.

879
01:47:03,442 --> 01:47:06,233
ყველაზე სულელური რამ, რაც კი ოდესმე გამიკეთებია.

880
01:47:10,608 --> 01:47:13,192
წიგნი მარადიულია.

881
01:47:38,733 --> 01:47:40,317
ლეონ?

882
01:47:43,233 --> 01:47:44,733
ლეონ?

883
01:47:53,442 --> 01:47:56,275
- გარკვევით წაიკითხე?
- დიახ.

884
01:48:01,900 --> 01:48:04,525
ის აფუჭებს ყველაფერს და ყველას.

885
01:48:08,192 --> 01:48:10,983
ინგლისელები. სკოტი. ნობილი.

886
01:48:13,067 --> 01:48:16,067
ჰარდანგერვიდა,
სადაც მე გადავარჩინე მისი სიცოცხლე...

887
01:48:18,525 --> 01:48:22,192
„პრაქტიკულად ვიყავი
ინფრაწითელი ყინულის ბლოკში. "

888
01:48:22,358 --> 01:48:26,275
"სასოწარკვეთილად ვიბრძოდი, რომ თავისუფალი ვყოფილიყავი,
მაგრამ შედეგის გარეშე. "

889
01:48:26,442 --> 01:48:29,150
"ჩემს ვუყვირე"...

890
01:48:29,317 --> 01:48:31,025
... "თანამგზავრი".

891
01:48:35,358 --> 01:48:40,150
სულ ეს არის ჩემგან.
უსახელო კომპანიონი.

892
01:48:40,317 --> 01:48:42,358
ძვირფასო, ტირი?

893
01:48:57,233 --> 01:49:02,900
პირველი ზამთარი ანტარქტიდაში.
პირველი ჩრდილო-დასავლეთის გადასასვლელით.

894
01:49:03,067 --> 01:49:08,650
პირველი სამხრეთ პოლუსზე. პირველი
მთელი არქტიკული ოკეანე ცურავს.

895
01:49:08,817 --> 01:49:14,233
პირველი, ვინც გაცურა
როგორც ჩრდილო-დასავლეთის, ასევე ჩრდილო-აღმოსავლეთის გადასასვლელი.

896
01:49:14,400 --> 01:49:20,733
და გვირგვინი ნაწარმოებისა: ჯერ ფრენა
არქტიკის გასწვრივ ჩრდილოეთ პოლუსსა და ალასკას შორის.

897
01:49:20,900 --> 01:49:24,942
და ამით პირველი
ორივე პოლუსზე. მოკლედ:

898
01:49:25,108 --> 01:49:28,775
ყველა დროის უდიდესი პოლარული მკვლევარი!

899
01:49:56,733 --> 01:49:58,358
ვისტინგი!

900
01:49:58,525 --> 01:50:00,067
კაპიტანი?

901
01:50:00,983 --> 01:50:02,900
ნანსენი იყო...?

902
01:50:03,650 --> 01:50:06,358
სად არის ის? და სამეფო წყვილი?

903
01:50:06,525 --> 01:50:08,733
სამწუხაროდ, ისინი აღკვეთეს.

904
01:50:10,275 --> 01:50:13,942
დაწყევლილი წიგნის გამო.
ვიცოდი.

905
01:50:14,108 --> 01:50:16,900
ბესი არც აქ არის.

906
01:50:17,942 --> 01:50:20,483
ის მალე მოვა.

907
01:50:43,483 --> 01:50:49,817
მოგეხსენებათ, უმბერტო ნობილე გამოსულია
არქტიკაში ახალ ექსპედიციაზე.

908
01:50:49,983 --> 01:50:52,650
საჰაერო ხომალდი ახლა გაქრა.

909
01:50:53,400 --> 01:50:55,983
ციკლონი შემოვიდა -

910
01:50:56,150 --> 01:51:01,192
- შპეცბერგენის დასავლეთ სანაპიროსკენ,
და სავარაუდოდ დირიჟაბნი აღმოსავლეთით ჩამოიყვანა.

911
01:51:01,358 --> 01:51:07,858
თუმცა, ისინი უნდა გადაარჩინოს ჰაერიდან
არცერთ თვითმფრინავის გეგმას მანამდე არ გაუვლია მარშრუტი.

912
01:51:09,817 --> 01:51:12,358
მე ვიქნები პირველი.

913
01:51:12,525 --> 01:51:18,483
მისტერ ამუნდსენ, აქ ყველას უნდა იცოდეს,
როგორც საერთაშორისო სტუმრები, ასევე ნორვეგიელები -

914
01:51:18,650 --> 01:51:22,067
- თუ თქვენ აპირებთ მონაწილეობას
ნობილის ძიებაში?

915
01:51:22,233 --> 01:51:24,942
დიახ. მაშინვე.

916
01:51:25,650 --> 01:51:27,233
ამუნდსენი?

917
01:51:27,942 --> 01:51:29,442
ამუნდსენი?

918
01:52:20,317 --> 01:52:23,150
გილოცავ. ეს იყო...

919
01:52:27,358 --> 01:52:29,650
ბეს მაგიდს.

920
01:52:30,608 --> 01:52:34,150
ამუნდსენი. კაპიტანი ამუნდსენი.

921
01:52:36,858 --> 01:52:39,067
კაპიტანო...

922
01:52:39,233 --> 01:52:41,567
პოკერს თამაშობ?

923
01:55:20,733 --> 01:55:23,358
რა მოხდა?

924
01:55:24,317 --> 01:55:26,983
ის წავიდა, ბეს.

925
01:55:27,150 --> 01:55:28,900
ის...

926
01:55:30,108 --> 01:55:34,983
ნობილი გაუჩინარდა და როალდი
აიღო თვითმფრინავი და სცადა მისი პოვნა.

927
01:55:35,150 --> 01:55:36,733
რატომ?

928
01:55:38,900 --> 01:55:41,692
თვითმფრინავი ჩამოვარდა.

929
01:55:41,858 --> 01:55:43,942
სადღაც.

930
01:55:58,900 --> 01:56:01,358
ვწუხვარ...

931
01:56:01,525 --> 01:56:03,775
იქ უნდა ვყოფილიყავი.

932
01:56:04,858 --> 01:56:07,442
შემეძლო მისი შეჩერება.

933
01:56:17,025 --> 01:56:19,567
ვერავინ შეძლო.

934
01:59:21,942 --> 01:59:27,025
როალდ ამუნდსენი გაუჩინარდა
1928 წლის 18 ივნისი, 56 წლის.

935
01:59:27,192 --> 01:59:30,608
ის არასოდეს იპოვეს.

936
01:59:34,067 --> 01:59:36,692
როდესაც როალდი არასოდეს დაბრუნდა -

937
01:59:36,858 --> 01:59:41,442
- სამხრეთ პოლუსის დღე, 14 დეკემბერი,
მისი ხსოვნის დღე -

938
01:59:41,608 --> 01:59:44,192
-და შენ ორი წუთი გაჩუმდი.

939
01:59:47,650 --> 01:59:52,817
ექვსი წლის შემდეგ ლეონ ამუნდსენი გარდაიცვალა
სისხლდენის წყლულების შესახებ.

940
01:59:58,733 --> 02:00:03,317
როალდთან ნიშნობის შემდეგ
ბესი კანადაში დაბრუნდა.

941
02:00:03,483 --> 02:00:07,608
ორჯერ დაქორწინდა და დაშორდა.
იგი გარდაიცვალა 1971 წელს.

942
02:00:11,317 --> 02:00:15,817
კაკონიტა და კამილა
დაბრუნდა აღმოსავლეთ ციმბირში.

943
02:00:15,983 --> 02:00:20,775
მოგვიანებით ისინი კანადაში გადავიდნენ.
ისინი ახლო მეგობრებად დარჩნენ.

944
02:04:44,233 --> 02:04:48,233
თარგმანი: Åse Hellerud
შვედური მედია ტექსტი